傳道書 4:12

← 傳道書 4:11	傳道書 4:12 (北京官話譯本)	傳道書 4:13 →
二人同睡、必都溫煖、一人獨睡、怎能覺煖。	若遇人來攻擊、有二人便足敵擋、三根繩擰成的索不易折斷。	有智慧的貧賤少年人、勝過年老不肯納諫的愚昧王

經文

北京官話譯本

若遇人^H259來攻擊^H8630、有二人^H8147便足敵擋^H5975、三根繩擰成的索^H2339不易^H4120折斷^H5423。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאִם־יִתְקְפֹו הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם יַעַמְדוּ נֶגְדֹּו וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִֽם	ve./'im-	H518	HC/C	—
יִתְקְפ/וֹ֙	yit.ke.F/o	H8630	HVqi3ms/Sp3ms
הָ/אֶחָ֔ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
הַ/שְּׁנַ֖יִם	ha./she.Na.yim	H8147	HTd/Acmda
יַעַמְד֣וּ	ya.'am.Du	H5975	HVqi3mp
נֶגְדּ֑/וֹ	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms	—
וְ/הַ/חוּט֙	ve./ha./Chut	H2339	HC/Td/Ncmsa
הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁ	ha/m.shu.Lash	H8027	HTd/VPsmsa	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
בִ/מְהֵרָ֖ה	vi/m.he.Rah	H4120	HR/Ncfsa
יִנָּתֵֽק	yi.na.Tek	H5423	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): 源自一個未使用的字根，可能意為縫紉；; 線繩；引申為量繩
H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): מַהֵר (mahêr) [H4118] 的陰性形式；; 本義為急忙；因而（作副詞）迅速地
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): 原始字根；; 扯斷
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): 原始字根；; 制伏

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): 原始字根，或許原意為加強，即增為三倍；但顯然僅用作由名詞 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生，; 成為（使役為：使成為）三重（指重做，或分為三份、三股、三日或三年）

交叉參照

經文交叉參照

和一個 — 撒母耳記下 23:9, 撒母耳記下 23:16, 撒母耳記下 23:18-19, 撒母耳記下 23:23, 但以理書 3:16-17, 以弗所書 4:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 4 章 › 第 12 節