வேதாகமம் > பிரசங்கி > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12

பிரசங்கி 4:12

← பிரசங்கி 4:11	பிரசங்கி 4:12 (IRV)	பிரசங்கி 4:13 →
இரண்டுபேராகப் படுத்துக்கொண்டிருந்தால் அவர்களுக்குச் சூடுண்டாகும்; தனிமையாக இருப்பவனுக்குச் சூடுண்டாவது எப்படி?	ஒருவனை யாராவது ஒருவன் தாக்க வந்தால் இருவரும் அவனுக்கு எதிர்த்து நிற்கலாம்; முப்புரிநூல் சீக்கிரமாக அறுந்து போகாது.	இனி ஆலோசனையைக் கேட்காத வயதானவனும் மூடனுமாகிய ராஜாவைவிட, ஏழையும் ஞானியுமாகிய இளைஞனே சிறப்பானவன்.

வசன உரை

IRV

ஒருவனை யாராவது ஒருவன்^H259 தாக்க^H8630 வந்தால்^H518 இருவரும்^H8147 அவனுக்கு எதிர்த்து^H5048 நிற்கலாம்;^H5975 முப்புரிநூல்^{H2339 H8027} சீக்கிரமாக^H4120 அறுந்து^H5423 போகாது.^H3808

மூல எபிரெயம்

וְאִם־יִתְקְפֹו הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם יַעַמְדוּ נֶגְדֹּו וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/אִֽם	ve./'im-	H518	HC/C
יִתְקְפ/וֹ֙	yit.ke.F/o	H8630	HVqi3ms/Sp3ms
הָ/אֶחָ֔ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
הַ/שְּׁנַ֖יִם	ha./she.Na.yim	H8147	HTd/Acmda
יַעַמְד֣וּ	ya.'am.Du	H5975	HVqi3mp
נֶגְדּ֑/וֹ	neg.D/o	H5048	HR/Sp3ms
וְ/הַ/חוּט֙	ve./ha./Chut	H2339	HC/Td/Ncmsa
הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁ	ha/m.shu.Lash	H8027	HTd/VPsmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
בִ/מְהֵרָ֖ה	vi/m.he.Rah	H4120	HR/Ncfsa
יִנָּתֵֽק	yi.na.Tek	H5423	HVNi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): தைத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நூல்; உட்பொருளாக, அளவுநூல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): מַהֵר (mahêr) [H4118] இன் பெண்பால்; சரியான பொருளில், அவசரம்; ஆகவே (வினையடையாக) உடனே
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): ஒரு மூல வேர்; பிய்த்தெடுத்தல்
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): ஒரு மூல வேர், ஒருவேளை முதலில் தீவிரப்படுத்துதல், அதாவது மும்மடங்காக்குதல்; ஆனால் שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது; மும்மடங்காக இருத்தல் (காரணவினையாக, மும்மடங்காக்குதல்) (மறுபடி செய்வதால், பங்குகளில், இழைகளில், நாட்களில் அல்லது ஆண்டுகளில்)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): ஒரு மூல வேர்; மேற்கொள்ள

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் ஒரு — 2 சாமுவேல் 23:9, 2 சாமுவேல் 23:16, 2 சாமுவேல் 23:18-19, 2 சாமுவேல் 23:23, தானியேல் 3:16-17, எபேசியர் 4:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: கயிறு; ஐக்கியம்; நட்பு; கயிறு; ஒன்றிணைதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிரசங்கி › அதிகாரம் 4 › வசனம் 12

பிரசங்கி 4:12

பொருளடக்கம்

பிரசங்கி 4:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிரசங்கி 4:12

பிரசங்கி 4:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு