Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 4 > Versículo 12
Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:12
| ← Eclesiastes 4:11 | Eclesiastes 4:12 (ARC1911) | Eclesiastes 4:13 → |
|---|---|---|
Tambem, se dois dormirem juntos, elles se aquentarão; mas um só como se aquentará?
|
E, se alguem prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de tres dobras não se quebra tão depressa.
|
Melhor é o mancebo pobre e sabio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, seH518 alguem prevalecerH8630 contra umH259, os doisH8147 lheH5048 resistirãoH5975; e o cordãoH2339 de tresH8027 dobras nãoH3808 se quebraH5423 tão depressaH4120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־יִתְקְפֹו הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם יַעַמְדוּ נֶגְדֹּו וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִתְקְפ/וֹ֙ |
yit.ke.F/o | H8630 | HVqi3ms/Sp3ms | |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
הַ/שְּׁנַ֖יִם |
ha./she.Na.yim | H8147 | HTd/Acmda | |
יַעַמְד֣וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
נֶגְדּ֑/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | |
וְ/הַ/חוּט֙ |
ve./ha./Chut | H2339 | HC/Td/Ncmsa | |
הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁ |
ha/m.shu.Lash | H8027 | HTd/VPsmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בִ/מְהֵרָ֖ה |
vi/m.he.Rah | H4120 | HR/Ncfsa | |
יִנָּתֵֽק |
yi.na.Tek | H5423 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): de uma raiz não usada provavelmente significando costurar; um fio; por implicação, uma fita de medir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): feminino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propriamente, uma pressa; portanto (adverbialmente) prontamente
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): uma raiz primitiva; arrancar
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): uma raiz primitiva talvez originalmente intensificar, isto é, triplicar; mas aparentemente usada apenas como denominativo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ser (causativamente, fazer) triplo (por restauração, em porções, fios, dias ou anos)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): uma raiz primitiva; sobrepujar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo