Efésios (Ephesios) 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 3
Efésios (Ephesios) 4:3
| ← Efésios 4:2 | Efésios 4:3 (ARC1911) | Efésios 4:4 → |
|---|---|---|
Com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, supportando-vos uns aos outros em amor,
|
Procurando guardar a unidade de Espirito pelo vinculo da paz.
|
Ha um só corpo e um só Espirito, como tambem fostes chamados em uma só esperança da vossa vocação;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ProcurandoG4704 guardarG5083 aG3588 unidadeG1775 de EspiritoG4151 peloG1722 vinculoG4886 daG3588 pazG1515.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σπουδάζοντες |
spoudazontes | G4704 | V-PAP-NPM | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑνότητα |
henotēta | G1775 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
συνδέσμῳ |
sundesmō | G4886 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰρήνης. |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1775 — ἑνότης (henótēs, hen-ot-ace'): de G1520; unidade, isto é, (figuradamente) unanimidade
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; usar rapidez, isto é, esforçar-se, ser pronto ou zeloso
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): de G4862 e G1199; um laço de articulação, isto é, ligamento, (figuradamente) princípio de união, controle
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (17): Gênesis 13:8, Êxodo 26:3, Êxodo 28:32, 1 Reis 16:21, Salmos 122:6, Salmos 133:1, Eclesiastes 4:12, Ezequiel 11:19, Marcos 3:24, Romanos 12:18, Romanos 14:19, 1 Coríntios 6:17, Efésios 4:13, Colossenses 2:19, Colossenses 3:14, Hebreus 13:1, 1 Pedro 1:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESCANSO-INQUIETAÇÃO; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: COMUNHÃO DOS SANTOS; PAZ; CONTENDA
- Nave’s: MANDAMENTOS; COMUNHÃO; ESPÍRITO SANTO; PAZ; UNIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo