Efesios 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 4 > Versículo 3
Efesios 4:3
| ← Efesios 4:2 | Efesios 4:3 (RV1909) | Efesios 4:4 → |
|---|---|---|
Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;
|
Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
|
Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SolícitosG4704 á guardarG5083 laG3588 unidadG1775 delG3588 EspírituG4151 en elG3588 vínculoG4886 de laG3588 pazG1515.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ Πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
σπουδάζοντες |
spoudazontes | G4704 | V-PAP-NPM | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑνότητα |
henotēta | G1775 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
συνδέσμῳ |
sundesmō | G4886 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰρήνης. |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1775 — ἑνότης (henótēs, hen-ot-ace'): de G1520; unidad, es decir, (en sentido figurado) unanimidad
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; usar rapidez, es decir, esforzarse, ser pronto o ferviente
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): de G4862 y G1199; un vínculo conjunto, es decir, ligamento, (en sentido figurado) principio unificador, control
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (una vigilancia; quizá afín a G2334); guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (17): Génesis 13:8, Éxodo 26:3, Éxodo 28:32, 1 Reyes 16:21, Salmos 122:6, Salmos 133:1, Eclesiastés 4:12, Ezequiel 11:19, Marcos 3:24, Romanos 12:18, Romanos 14:19, 1 Corintios 6:17, Efesios 4:13, Colosenses 2:19, Colosenses 3:14, Hebreos 13:1, 1 Pedro 1:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: COMUNIÓN DE LOS SANTOS; PAZ; CONTIENDA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; COMUNIÓN; ESPÍRITU SANTO; PAZ; UNIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido