Salmos (Psalmos) 133:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 133 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 133:1
| ← Salmos 132:18 | Salmos 133:1 (ARC1911) | Salmos 133:2 → |
|---|---|---|
Vestirei os seus inimigos de confusão; mas sobre elle florescerá a sua corôa.
|
Cantico dos degraus, de David. Oh! quão bom e quão suave é que os irmãos habitem em união.
|
É como o oleo precioso sobre a cabeça, que desce sobre a barba, a barba, d’Aarão, e que desce á orla dos seus vestidos.
|
Texto do versículo
CanticoH7892 dos degrausH4609, de DavidH1732.
OhH2009! quãoH4100 bomH2896 e quãoH4100 suaveH5273 é que os irmãosH251 habitemH3427 em uniãoH3162.
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד הִנֵּה מַה־טֹּוב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּ֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
נָּעִ֑ים |
na.'Im | H5273 | HAamsa | |
שֶׁ֖בֶת |
She.vet | H3427 | HVqc | |
אַחִ֣ים |
'a.Chim | H251 | HNcmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): feminino de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; elevação, isto é, o ato (literalmente, uma jornada para um lugar mais alto, figuradamente, um pensamento que surge), ou (concretamente) a condição (literalmente, um degrau ou marca, figuradamente, uma superioridade de posição); especificamente uma progressão climática (em certos Salmos)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agradável (objetivamente ou subjetivamente, literal ou figurado)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadas do versículo
- bom — Gênesis 13:8, Gênesis 45:24, 2 Samuel 2:26-27, Salmos 122:6-8, Isaías 11:6, Isaías 11:9, Isaías 11:13, Jeremias 32:39, João 13:35, João 17:21, 1 Coríntios 1:10, Efésios 4:3-6, Hebreus 13:1, 1 Pedro 3:8, 1 João 3:14-19
Referências recíprocas (18): Gênesis 43:29, Êxodo 26:24, Êxodo 36:10, Êxodo 36:29, Jó 1:4, Provérbios 15:17, Zacarias 11:7, Marcos 3:25, Marcos 9:50, Atos 2:1, Atos 7:26, Romanos 12:10, Romanos 14:19, 1 Coríntios 6:6, Colossenses 2:2, 1 Tessalonicenses 4:9, 1 Tessalonicenses 5:13, Hebreus 12:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: COMUNHÃO DOS SANTOS; FAMÍLIAS; FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA; AMOR AO PRÓXIMO; PAZ
- Nave’s: IGREJA; COMUNHÃO; FAMÍLIA; FRATERNIDADE; FELICIDADE; AMOR; PAZ; UNIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo