Êxodo (Exodo) 26:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 26 > Versículo 24
Êxodo (Exodo) 26:24
| ← Êxodo 26:23 | Êxodo 26:24 (ARC1911) | Êxodo 26:25 → |
|---|---|---|
Farás tambem duas taboas para os cantos do tabernaculo, d’ambos os lados;
|
E por baixo se ajuntarão, e tambem em cima d’elle se ajuntarão n’uma argola. Assim se fará com as duas taboas: ambas serão por taboas para os dois cantos.
|
Assim serão as oito taboas com as suas bases de prata, dezeseis bases: duas bases debaixo d’uma taboa, e duas bases debaixo d’outra taboa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E por baixoH4295 se ajuntarãoH1961 H8382, e tambem emH5921 cimaH7218 d’elle se ajuntarãoH1961 H3162 n’umaH413 H259 argolaH2885. AssimH3651 se faráH1961 com as duasH8147 taboas: ambas serãoH1961 por taboas para os doisH8147 cantosH4740.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיִהְיוּ תֹאֲמִים מִלְּמַטָּה וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּים עַל־רֹאשֹׁו אֶל־הַטַּבַּעַת הָאֶחָת כֵּן יִהְיֶה לִשְׁנֵיהֶם לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹת יִהְיוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽהְי֣וּ |
ve./yih.Yu | H1961 | HC/Vqi3mp | |
תֹֽאֲמִים֮ |
to.'a.Mim | H8382 | HNcmpa | |
מִ/לְּ/מַטָּה֒ |
mi./le./ma.Tah | H4295 | HR/R/D | |
וְ/יַחְדָּ֗ו |
ve./yach.Dav | H3162 | HC/D | |
יִהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
תַמִּים֙ |
ta.Mim | H8535 | HAampa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/טַּבַּ֖עַת |
ha./ta.Ba.'at | H2885 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָ֑ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לִ/שְׁנֵי/הֶ֔ם |
li/sh.nei./Hem | H8147 | HR/Acmdc/Sp3mp | |
לִ/שְׁנֵ֥י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
הַ/מִּקְצֹעֹ֖ת |
ha./mik.tzo.'Ot | H4740 | HTd/Ncmpa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; propriamente, um selo (como afundado na cera), isto é, sinete (para selar); daí (geralmente) um anel de qualquer tipo
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] com enclítico diretivo acrescentado; para baixo, abaixo ou debaixo; frequentemente adverbialmente com ou sem prefixos
- H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): ou מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ); ou (feminino) מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh); de קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] no sentido denominativo de curvar; um ângulo ou recessão
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8382 — תָּאַם (tâʼam, taw-am'): uma raiz primitiva: ser completo; mas usada somente como denominativa de תָּאוֹם [tâʼôwm] [H8380]; ser, ou causativamente fazer, geminado; isto é, figuradamente, duplicar, ou, em arquitetura, ser unido por junta
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; íntegro; geralmente (moralmente), piedoso; especificamente, manso, amado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ajuntarão — Êxodo 36:29-30, Salmos 133:1-3, 1 Coríntios 1:10, 1 Coríntios 3:16, 1 Pedro 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: SITIM; TABERNÁCULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo