வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 24

யாத்திராகமம் 26:24

← யாத்திராகமம் 26:23	யாத்திராகமம் 26:24 (IRV)	யாத்திராகமம் 26:25 →
ஆசரிப்பு கூடாரத்தின் இருபக்கத்திலுமுள்ள மூலைகளுக்கு இரண்டு பலகைகளையும் உண்டாக்கவேண்டும்.	அவைகள் கீழே சேர்க்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்; மேலேயும் ஒரு வளையத்தினால் சேர்க்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்; இரண்டு மூலைகளுக்கும் அப்படியே இருக்கவேண்டும்; அவைகள் இரண்டு மூலைகளுக்கு ஆகும்.	அந்தப்படி எட்டுப் பலகைகள் இருக்கவேண்டும்; ஒவ்வொரு பலகையின் கீழ் இரண்டு இரண்டு பாதங்களாகப் பதினாறு வெள்ளிப் பாதங்களும் இருக்கவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

அவைகள் கீழே^H4295 சேர்க்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்;^{H1961 H8382} மேலேயும்^{H5921 H7218} ஒரு^H259 வளையத்தினால்^{H413 H2885} சேர்க்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்;^{H1961 H3162 H8535} இரண்டு^H8147 மூலைகளுக்கும் அப்படியே^H3651 இருக்கவேண்டும்;^H1961 அவைகள் இரண்டு^H8147 மூலைகளுக்கு^H4740 ஆகும்.^H1961

மூல எபிரெயம்

וְיִהְיוּ תֹאֲמִים מִלְּמַטָּה וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּים עַל־רֹאשֹׁו אֶל־הַטַּבַּעַת הָאֶחָת כֵּן יִהְיֶה לִשְׁנֵיהֶם לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹת יִהְיוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/יִֽהְי֣וּ	ve./yih.Yu	H1961	HC/Vqi3mp
תֹֽאֲמִים֮	to.'a.Mim	H8382	HNcmpa
מִ/לְּ/מַטָּה֒	mi./le./ma.Tah	H4295	HR/R/D
וְ/יַחְדָּ֗ו	ve./yach.Dav	H3162	HC/D
יִהְי֤וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
תַמִּים֙	ta.Mim	H8535	HAampa
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשׁ֔/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/טַּבַּ֖עַת	ha./ta.Ba.'at	H2885	HTd/Ncfsa
הָ/אֶחָ֑ת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa
כֵּ֚ן	ken	H3651	HTm
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לִ/שְׁנֵי/הֶ֔ם	li/sh.nei./Hem	H8147	HR/Acmdc/Sp3mp
לִ/שְׁנֵ֥י	li/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc
הַ/מִּקְצֹעֹ֖ת	ha./mik.tzo.'Ot	H4740	HTd/Ncmpa
יִהְיֽוּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு முத்திரை (மெழுகில் அழுத்தப்படுவதால்), அதாவது முத்திரை மோதிரம் (முத்திரையிடுவதற்கு); ஆகவே (பொதுவாக) எந்த வகையான வளையமும்
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): עָוַר (ʻâvar) [H5786] இலிருந்து, திசைகாட்டும் ஒட்டு இணைக்கப்பட்டு; கீழ்நோக்கி, கீழே அல்லது அடியில்; முன்னொட்டுகளுடனோ அவை இல்லாமலோ பெரும்பாலும் வினையடையாக
H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): அல்லது מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ); அல்லது (பெண்பால்) מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh); קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] இலிருந்து, வளைதல் என்ற பெயர்ச்சொல்வழிப் பொருளில்; ஒரு மூலை அல்லது உள்ளடங்கிய இடம்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
H8382 — תָּאַם (tâʼam, taw-am'): ஒரு மூல வேர்; முழுமையாயிருத்தல்; ஆனால் תָּאוֹם (tâʼôwm) [H8380] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; இரட்டையாதல் (காரணவினையாக, இரட்டையாக்குதல்), அதாவது (உருவகமாக) இரண்டாக்கப்படுதல் அல்லது (கட்டடக்கலையில்) இணைக்கப்படுதல்
H8535 — תָּם (tâm, tawm): תָּמַם (tâmam) [H8552] இலிருந்து; முழுமையான; வழக்கமாக (ஒழுக்கத்தில்) பக்தியுள்ள; குறிப்பாக, சாந்தமான, அன்புக்குரிய

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

and they shall be coupled together above — யாத்திராகமம் 36:29-30, சங்கீதங்கள் 133:1-3, 1 கொரிந்தியர் 1:10, 1 கொரிந்தியர் 3:16, 1 பேதுரு 2:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஆசரிப்புக்கூடாரம்
Nave’s: சித்தீம்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 24

யாத்திராகமம் 26:24

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 26:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 26:24

யாத்திராகமம் 26:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு