Исход 26:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 26 > Стих 24
Исход 26:24
| ← Исход 26:23 | Исход 26:24 (СП) | Исход 26:25 → |
|---|---|---|
и два бруса сделай для углов скинии на заднюю сторону;
|
они должны быть соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так должно быть с ними обоими; для обоих углов пусть они будут;
|
и так будет восемь брусьев, и для них серебряных подножий шестнадцать: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус [для двух шипов его].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
они должны бытьH1961 соединеныH8382 внизуH4295 и соединеныH3162 H8535 вверхуH5921 H7218 кH413 одномуH259 кольцу:H2885 такH3651 должно бытьH1961 с ними обоими;H8147 для обоихH8147 угловH4740 пусть они будут;H1961
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיִהְיוּ תֹאֲמִים מִלְּמַטָּה וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּים עַל־רֹאשֹׁו אֶל־הַטַּבַּעַת הָאֶחָת כֵּן יִהְיֶה לִשְׁנֵיהֶם לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹת יִהְיוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽהְי֣וּ |
ve./yih.Yu | H1961 | HC/Vqi3mp | |
תֹֽאֲמִים֮ |
to.'a.Mim | H8382 | HNcmpa | |
מִ/לְּ/מַטָּה֒ |
mi./le./ma.Tah | H4295 | HR/R/D | |
וְ/יַחְדָּ֗ו |
ve./yach.Dav | H3162 | HC/D | |
יִהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
תַמִּים֙ |
ta.Mim | H8535 | HAampa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/טַּבַּ֖עַת |
ha./ta.Ba.'at | H2885 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָ֑ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לִ/שְׁנֵי/הֶ֔ם |
li/sh.nei./Hem | H8147 | HR/Acmdc/Sp3mp | |
לִ/שְׁנֵ֥י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
הַ/מִּקְצֹעֹ֖ת |
ha./mik.tzo.'Ot | H4740 | HTd/Ncmpa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): от טָבַע [H2883]; собственно, печать (как вдавленная в воск), то есть перстень (для запечатывания); затем (вообще) кольцо всякого рода
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): от עָוַר (ʻâvar) [H5786] с присоединенной направительной энклитикой; внизу, ниже или под; часто наречно с приставками или без них
- H4740 — מַקְצוֹעַ (maqtsôwaʻ, mak-tso'-ah): или מַקְצֹעַ (maqtsôaʻ); или (женского рода) מַקְצֹעָה (maqtsôʻâh); от קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] в отыменном значении изгибаться; угол или углубление
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8382 — תָּאַם (tâʼam, taw-am'): первичный корень; быть завершенным; но употребляется только как производный глагол от תָּאוֹם (tâʼôwm) [H8380]; быть (в причинительной форме, делать) двойным, т. е. (образно) удваивать или (в архитектуре) соединять
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; непорочный; обычно (нравственно) невинный; в частности, кроткий, дорогой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- соединены вверху — Исход 36:29-30, Псалтирь 132:1-3, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 3:16, 1-е Петра 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания