Salmos (Psalmos) 122:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 122 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 122:6
| ← Salmos 122:5 | Salmos 122:6 (ARC1911) | Salmos 122:7 → |
|---|---|---|
Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.
|
Orae pela paz de Jerusalem: prosperarão aquelles que te amam.
|
Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palacios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OraeH7592 pela pazH7965 de JerusalemH3389: prosperarãoH7951 aquelles que te amamH157.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שַׁאֲלוּ שְׁלֹום יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שַׁ֭אֲלוּ |
Sha.'a.lu | H7592 | HVqv2mp | |
שְׁל֣וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יִ֝שְׁלָ֗יוּ |
yish.La.yu | H7951 | HVqi3mp | |
אֹהֲבָֽיִ/ךְ |
'o.ha.Va.yi/kh | H157 | HVqrmpc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): ou שָׁלַו (shâlav); (Jó 3:26), uma raiz primitiva; estar tranquilo, isto é, seguro ou bem-sucedido
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Orae — Salmos 51:18, Salmos 137:6-7, Jeremias 51:50, João 17:21, Efésios 4:3, 2 Tessalonicenses 3:16
- prosperarão — Gênesis 12:3, Números 24:9, 1 João 3:14
Referências recíprocas (21): Gênesis 24:12, 1 Reis 5:7, 1 Reis 8:66, Neemias 1:2, Neemias 2:10, Neemias 2:12, Neemias 2:20, Neemias 13:14, Ester 7:3, Ester 10:3, Salmos 25:22, Salmos 128:5, Salmos 129:5, Salmos 133:1, Salmos 147:14, Isaías 62:1, Isaías 66:10, Mateus 5:9, Romanos 5:1, Efésios 6:23, Tiago 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROSPERIDADE-ADVERSIDADE
- Torrey’s: JERUSALÉM; JUDEUS, OS; PAZ; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: IGREJA; INTERCESSÃO; JERUSALÉM; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo