Psalmen 122:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 122 > Vers 6
Psalmen 122:6
| ← Psalmen 122:5 | Psalmen 122:6 (LUT1912) | Psalmen 122:7 → |
|---|---|---|
Denn daselbst stehen die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.
|
Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!
|
Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WünschetH7592 JerusalemH3389 Glück!H7965 Es mögeH7951 wohl gehenH7951 denen, die dich lieben!H157
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שַׁאֲלוּ שְׁלֹום יְרוּשָׁלִָם יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שַׁ֭אֲלוּ |
Sha.'a.lu | H7592 | HVqv2mp | |
שְׁל֣וֹם |
she.Lom | H7965 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יִ֝שְׁלָ֗יוּ |
yish.La.yu | H7951 | HVqi3mp | |
אֹהֲבָֽיִ/ךְ |
'o.ha.Va.yi/kh | H157 | HVqrmpc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H7951 — שָׁלָה (shâlâh, shaw-law'): oder שָׁלַו (shâlav); (Hiob 3,26), eine Grundwurzel; ruhig sein, d. h. sicher oder erfolgreich
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wünschet — Psalmen 51:20, Psalmen 137:6-7, Jeremia 51:50, Johannes 17:21, Epheser 4:3, 2. Thessalonicher 3:16
- möge — 1. Mose 12:3, 4. Mose 24:9, 1. Johannes 3:14
Rückverweise (21): 1. Mose 24:12, 1. Könige 5:21, 1. Könige 8:66, Nehemia 1:2, Nehemia 2:10, Nehemia 2:12, Nehemia 2:20, Nehemia 13:14, Esther 7:3, Esther 10:3, Psalmen 25:22, Psalmen 128:5, Psalmen 129:5, Psalmen 133:1, Psalmen 147:14, Jesaja 62:1, Jesaja 66:10, Matthäus 5:9, Römer 5:1, Epheser 6:23, Jakobus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wohlergehen und Unglück
- Torrey’s: Jerusalem; Die Juden; Friede; Fürbitte
- Nave’s: Gemeinde; Fürbitte; Jerusalem; Vaterlandsliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt