Jesaja 62:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 62 > Vers 1
Jesaja 62:1
| ← Jesaja 61:11 | Jesaja 62:1 (LUT1912) | Jesaja 62:2 → |
|---|---|---|
Denn gleichwie Gewächs aus der Erde wächst und Same im Garten aufgeht, also wird Gerechtigkeit und Lob vor allen Heiden aufgehen aus dem Herrn HErrn.
|
Um Zions willen will ich nicht schweigen, und um Jerusalems willen will ich nicht innehalten, bis dass ihre Gerechtigkeit aufgehe wie ein Glanz und ihr Heil entbrenne wie eine Fackel,
|
dass die Heiden sehen deine Gerechtigkeit und alle Könige deine Herrlichkeit; und du sollst mit einem neuen Namen genannt werden, welchen des HErrn Mund nennen wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Um ZionsH6726 willen will ich nicht schweigen,H2814 und um JerusalemsH3389 willen will ich nicht innehalten,H8252 bis dass ihre GerechtigkeitH6664 aufgeheH3318 wie ein GlanzH5051 und ihr HeilH3444 entbrenneH1197 wie eine Fackel,H3940
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לְמַעַן צִיֹּון לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקֹוט עַד־יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶחֱשֶׁ֔ה |
'e.che.Sheh | H2814 | HVqi1cs | |
וּ/לְמַ֥עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | — |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶשְׁק֑וֹט |
'esh.Kot | H8252 | HVqi1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יֵצֵ֤א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
כַ/נֹּ֨גַהּ֙ |
kha./No.gah | H5051 | HRd/Ncfsa | |
צִדְקָ֔/הּ |
tzid.Ka/h | H6664 | HNcmsc/Sp3fs | |
וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ |
vi./shu.'a.Ta/h | H3444 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
כְּ/לַפִּ֥יד |
ke./la.Pid | H3940 | HR/Ncmsa | |
יִבְעָֽר |
yiv.'Ar | H1197 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): eine Grundwurzel; zum Schweigen bringen oder still sein
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): oder לַפִּד (lappid); von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung leuchten; eine Fackel, Lampe oder Flamme
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): von נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; Glanz (wörtlich oder übertragen)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): eine Grundwurzel; ruhen (gewöhnlich übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihre Gerechtigkeit — Psalmen 98:1-3, Sprüche 4:18, Jesaja 1:26-27, Jesaja 32:15-17, Jesaja 51:5-6, Jesaja 51:9, Jesaja 61:10-11, Micha 4:2, Matthäus 5:16, Lukas 2:30-32, 1. Petrus 2:9
- Zions — Psalmen 51:20, Psalmen 102:14-17, Psalmen 122:6-9, Psalmen 137:6, Jesaja 62:6-7, Sacharja 2:16, Lukas 10:2, 2. Thessalonicher 3:1, Hebräer 7:25
Rückverweise (18): 1. Mose 15:17, 1. Samuel 7:8, 1. Könige 11:13, 1. Könige 19:14, Psalmen 18:29, Psalmen 87:3, Psalmen 97:11, Psalmen 137:5, Jesaja 33:5, Jesaja 54:14, Lukas 2:31, Johannes 3:34, Johannes 17:19, Apostelgeschichte 3:19, 2. Korinther 8:9, Galater 4:26, Offenbarung 4:8, Offenbarung 14:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit; Licht und Finsternis
- Torrey’s: Die Juden; Lampen; Gerechtigkeit; Heil
- Nave’s: Gemeinde; Fürbitte; Jerusalem; Leuchte; Vaterlandsliebe; Gerechtigkeit; Heil; Glaubenseifer; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt