Isaías (Isaias) 62:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 62:1
| ← Isaías 61:11 | Isaías 62:1 (ARC1911) | Isaías 62:2 → |
|---|---|---|
Porque, como a terra produz os seus renovos, e como o horto faz brotar o que n’elle se semeia, assim o Senhor JEHOVAH fará brotar a justiça e o louvor para todas as nações.
|
Por amor de Sião me não calarei, e por amor de Jerusalem me não aquietarei; até que saia a sua justiça como um resplandor, e a sua salvação como uma tocha accesa.
|
E as nações verão a tua justiça, e todos os reis a tua gloria; e chamar-te-hão por um nome novo, que a bocca do Senhor nomeará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorH4616 amor de SiãoH6726 me nãoH3808 calareiH2814, e porH4616 amor de JerusalemH3389 me nãoH3808 aquietareiH8252; atéH5704 que saiaH3318 a sua justiçaH6664 como um resplandorH5051, e a sua salvaçãoH3444 como uma tochaH3940 accesaH1197.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְמַעַן צִיֹּון לֹא אֶחֱשֶׁה וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקֹוט עַד־יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶחֱשֶׁ֔ה |
'e.che.Sheh | H2814 | HVqi1cs | |
וּ/לְמַ֥עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶשְׁק֑וֹט |
'esh.Kot | H8252 | HVqi1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יֵצֵ֤א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
כַ/נֹּ֨גַהּ֙ |
kha./No.gah | H5051 | HRd/Ncfsa | |
צִדְקָ֔/הּ |
tzid.Ka/h | H6664 | HNcmsc/Sp3fs | |
וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ |
vi./shu.'a.Ta/h | H3444 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
כְּ/לַפִּ֥יד |
ke./la.Pid | H3940 | HR/Ncmsa | |
יִבְעָֽר |
yiv.'Ar | H1197 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): uma raiz primitiva; calar ou manter-se quieto
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid); de uma raiz não usada provavelmente significando brilhar; uma tocha, lâmpada ou chama
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; resplendor, literal ou figuradamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- justiça — Salmos 98:1-3, Provérbios 4:18, Isaías 1:26-27, Isaías 32:15-17, Isaías 51:5-6, Isaías 51:9, Isaías 61:10-11, Miqueias 4:2, Mateus 5:16, Lucas 2:30-32, 1 Pedro 2:9
- Sião — Salmos 51:18, Salmos 102:13-16, Salmos 122:6-9, Salmos 137:6, Isaías 62:6-7, Zacarias 2:12, Lucas 10:2, 2 Tessalonicenses 3:1, Hebreus 7:25
Referências recíprocas (18): Gênesis 15:17, 1 Samuel 7:8, 1 Reis 11:13, 1 Reis 19:14, Salmos 18:28, Salmos 87:3, Salmos 97:11, Salmos 137:5, Isaías 33:5, Isaías 54:14, Lucas 2:31, João 3:34, João 17:19, Atos 3:19, 2 Coríntios 8:9, Gálatas 4:26, Apocalipse 4:8, Apocalipse 14:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; LUZ-TREVAS
- Torrey’s: JUDEUS, OS; CANDEIAS; JUSTIÇA; SALVAÇÃO
- Nave’s: IGREJA; INTERCESSÃO; JERUSALÉM; CANDEIA; PATRIOTISMO; JUSTIÇA; SALVAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo