Isaías (Isaias) 62:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 6

Isaías (Isaias) 62:6


← Isaías 62:5 Isaías 62:6 (ARC1911) Isaías 62:7 →
Porque, como o mancebo se casa com a donzella, assim teus filhos se casarão comtigo: e, como o noivo se alegra da noiva, assim se alegrará de ti o teu Deus.
Ó Jerusalem, sobre os teus muros puz guardas, que todo o dia e toda a noite de continuo se não calarão: ó vós, os que fazeis menção do Senhor, não haja silencio em vós,
Nem lhe deis a elle silencio, até que confirme, e até que ponha a Jerusalem por louvor na terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ó JerusalemH3389, sobreH5921 os teus murosH2346 puzH6485 guardasH8104, que todoH3605 o diaH3117 e todaH3605 a noiteH3915 de continuoH8548 se nãoH3808 calarãoH2814: ó vós, os que fazeis mençãoH2142 do SenhorH3068, nãoH408 haja silencioH1824 em vós,


Hebraico original

עַל־חֹומֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים כָּל־הַיֹּום וְכָל־הַלַּיְלָה תָּמִיד לֹא יֶחֱשׁוּ הַמַּזְכִּרִים אֶת־יְהוָה אַל־דֳּמִי לָכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עַל
'al- H5921 HR
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ
cho.mo.Ta.yi/kh H2346 HNcfpc/Sp2fs
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הִפְקַ֨דְתִּי֙
hif.Kad.ti H6485 HVhp1cs
שֹֽׁמְרִ֔ים
sho.me.Rim H8104 HVqrmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּ֧וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/לַּ֛יְלָה
ha./Lay.lah H3915 HTd/Ncmsa
תָּמִ֖יד
ta.Mid H8548 HNcmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יֶחֱשׁ֑וּ
ye.che.Shu H2814 HVqi3mp
הַ/מַּזְכִּרִים֙
ha./maz.ki.Rim H2142 HTd/Vhrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אַל
'al- H408 HTn
דֳּמִ֖י
do.Mi H1824 HNcmsa
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): ou דֳּמִי (dŏmîy); de דָּמָה (dâmâh) [H1820]; quietude
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): uma raiz primitiva; calar ou manter-se quieto
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 62 › Versículo 6