Atos (Actos dos Apostolos) 10:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 31

Atos (Actos dos Apostolos) 10:31

← Atos 10:30 Atos 10:31 (ARC1911) Atos 10:32 →
E disse Cornelio: Ha quatro dias estava eu em jejum até esta hora, e orava em minha casa á hora nona.
E eis que diante de mim se apresentou um varão com um vestido resplandecente, e disse: Cornelio, a tua oração é ouvida, e as tuas esmolas estão em memoria diante de Deus:
Envia pois a Joppe, e manda chamar Simão, o que tem por sobrenome Pedro; este pousa em casa de Simão o curtidor, junto do mar, e elle, vindo, te fallará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 eisG2400 que dianteG1799 de mimG3450 se apresentouG2476 um varãoG435 comG1722 um vestidoG2066 resplandecenteG2986, eG2532 disseG5346: CornelioG2883, a tuaG4675 oraçãoG4335 é ouvidaG1522, eG2532 asG3588 tuasG4675 esmolasG1654 estão em memoriaG3415 dianteG1799 de DeusG2316:

Grego original

Atos 10:30 (KJV)

καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου· καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Κορνήλιος
 Kornēlios G2883 N-NSM
ἔφη,
 ephē G5346 V-IAI-3S
Ἀπὸ
 Apo G575 PREP
τετάρτης
 tetartēs G5067 A-GSF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
μέχρι
 mechri G3360 ADV
ταύτης
 tautēs G5026 D-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ὥρας
 hōras G5610 N-GSF
ἤμην
 ēmēn G2252 V-IAI-1S
νηστεύων,
 nēsteuōn G3522 V-PAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἐννάτην
 ennatēn G1766 A-ASF
ὥραν
 hōran G5610 N-ASF
προσευχόμενος
 proseuchomenos G4336 V-PNP-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
οἴκῳ
 oikō G3624 N-DSM
μου·
 mou G3450 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S —
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM —
ἔστη
 estē G2476 V-2AAI-3S —
ἐνώπιόν
 enōpion G1799 ADV —
μου
 mou G3450 P-1GS
ἐν
 en G1722 PREP
ἐσθῆτι
 esthēti G2066 N-DSF —
λαμπρᾷ,
 lampra G2986 A-DSF —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Atos 10:31 (KJV)

καὶ φησι, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
φησι,
 phēsi G5346 V-PAI-3S
Κορνήλιε,
 Kornēlie G2883 N-VSM
εἰσηκούσθη
 eisēkousthē G1522 V-API-3S
σου
 sou G4675 P-2GS
ἡ
 hē G3588 T-NSF
προσευχή,
 proseuchē G4335 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἱ
 hai G3588 T-NPF
ἐλεημοσύναι
 eleēmosunai G1654 N-NPF
σου
 sou G4675 P-2GS
ἐμνήσθησαν
 emnēsthēsan G3415 V-API-3P
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong

Atos 10:30 (KJV)

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): ordinal de G1767; nono
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): forma prolongada de G2258; eu era. (Às vezes não expressado).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): de origem latina; Cornélio, um romano
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; até, isto é, até certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo final, enquanto G891 refere-se especialmente ao espaço de tempo ou lugar intermediário) ou conjunção)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): de G3523; abster-se de alimento (religiosamente)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): ordinal de G5064; quarto
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): de ἕννυμι (hénnymi) (vestir); vestido
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): do mesmo que G2985; radiante; por analogia, límpido; figuradamente, magnífico ou suntuoso (na aparência)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Atos 10:31 (KJV)

  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): de G1519 e G191; escutar
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compaixão, isto é, (como exercida para com os pobres) beneficência, ou (concretamente) uma beneficência
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): de ἕννυμι (hénnymi) (vestir); vestido
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): de origem latina; Cornélio, um romano
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): do mesmo que G2985; radiante; por analogia, límpido; figuradamente, magnífico ou suntuoso (na aparência)
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz média de um derivado de G3306 ou talvez da base de G3145 (pela ideia de fixação na mente ou de apreensão mental); guardar na mente, isto é, recordar; por implicação, recompensar ou punir. compare G3403.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
Referências cruzadas

Atos 10:30 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 24:45, 1 Reis 18:36, Esdras 8:23, Esdras 10:1, Salmos 55:17, Isaías 65:24, Daniel 9:3, Daniel 10:12, Malaquias 1:11, Mateus 6:6, Mateus 6:16, Marcos 9:3, Atos 3:1, Atos 11:13, Atos 12:7, Atos 13:2, Atos 16:9, Colossenses 1:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Atos 10:31 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Levítico 24:7, 1 Reis 9:3, 2 Reis 19:20, 2 Crônicas 7:12, 2 Crônicas 20:14, Neemias 2:20, Salmos 65:2, Isaías 58:8, Isaías 62:6, Daniel 9:20, Mateus 6:2, Mateus 25:35, Marcos 9:24, Lucas 3:11, Lucas 11:41, Lucas 16:9, João 9:37, Atos 3:2, Atos 9:36, Atos 10:2, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Timóteo 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Esta página compartilha comentários com Atos 10:30 e 10:31 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Atos 10:31 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Esta página compartilha comentários com Atos 10:30 e 10:31 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Atos 10:31 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 10 › Versículo 31  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/31&oldid=0"