Atos (Actos dos Apostolos) 10:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 3

Atos (Actos dos Apostolos) 10:3

← Atos 10:2 Atos 10:3 (ARC1911) Atos 10:4 →
Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de continuo orava a Deus.
Este, quasi á hora nona do dia, viu claramente em visão um anjo de Deus, que se dirigia para elle e dizia: Cornelio.
E este, fixando os olhos n’elle, e muito atemorisado, disse: Que é, Senhor? E disse-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas teem subido para memoria diante de Deus;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Este, quasiG5616 á horaG5610 nonaG1766 doG3588 diaG2250, viuG1492 claramenteG5320 emG1722 visãoG3705 um anjoG32 de DeusG2316, que se dirigiaG1525 paraG4314 elleG846 eG2532 diziaG2036: CornelioG2883.

Grego original

εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς, ὡσεὶ ὥραν ἐννάτην τῆς ἡμέρας, ἄγγελον τοῦ Θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν, καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶδεν
 eiden G1492 V-2AAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ὁράματι
 horamati G3705 N-DSN
φανερῶς,
 phanerōs G5320 ADV
ὡσεὶ
 hōsei G5616 ADV
ὥραν
 hōran G5610 N-ASF
ἐννάτην
 ennatēn G1766 A-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἡμέρας,
 hēmeras G2250 N-GSF
ἄγγελον
 angelon G32 N-ASM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
εἰσελθόντα
 eiselthonta G1525 V-2AAP-ASM
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτὸν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰπόντα
 eiponta G2036 V-2AAP-ASM
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Κορνήλιε.
 Kornēlie G2883 N-VSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): ordinal de G1767; nono
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): de origem latina; Cornélio, um romano
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): de G3708; algo contemplado, isto é, um espetáculo (especialmente sobrenatural)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G5320 — φανερῶς (phanerōs, fan-er-oce'): advérbio de G5318; claramente, isto é, de modo claro ou publicamente
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 46:2, Êxodo 3:4, Salmos 55:17, Ezequiel 1:1, Daniel 10:12, Mateus 18:10, Mateus 20:5, Marcos 15:34, Lucas 15:10, Lucas 24:5, João 20:16, Atos 1:10, Atos 9:10, Atos 12:9, Atos 16:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 10 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/3&oldid=0"