Hebreus (Hebreos) 1:14
Bíblia > Hebreus > Capítulo 1 > Versículo 14
Hebreus (Hebreos) 1:14
| ← Hebreus 1:13 | Hebreus 1:14 (ARC1911) | Hebreus 2:1 → |
|---|---|---|
E a qual dos anjos disse jámais: Assenta-te á minha dextra até que ponha a teus inimigos por escabello de teus pés?
|
Não são porventura todos elles espiritos ministradores, enviados para servir a favor d’aquelles que hão de herdar a salvação?
|
Portanto convem-nos attentar com mais diligencia para as coisas que já temos ouvido, para que em tempo algum nos venhamos a esquecer.
|
Texto do versículo
NãoG3780 sãoG1526 porventura todosG3956 ellesG3588 espiritosG4151 ministradoresG3010, enviadosG649 paraG1519 servirG1248 a favorG1223 d’aquelles que hãoG3195 de herdarG2816 a salvaçãoG4991?
οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
λειτουργικὰ |
leitourgika | G3010 | A-NPN | |
πνεύματα |
pneumata | G4151 | N-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ἀποστελλόμενα |
apostellomena | G649 | V-PPP-NPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μέλλοντας |
mellontas | G3195 | V-PAP-APM | |
κληρονομεῖν |
klēronomein | G2816 | V-PAN | |
σωτηρίαν; |
sōtērian | G4991 | N-ASF |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser herdeiro de (literalmente ou figuradamente)
- G3010 — λειτουργικός (leitourgikós, li-toorg-ik-os'): do mesmo que G3008; funcional publicamente ("litúrgico"); isto é, benéfico
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
Referências cruzadas do versículo
- herdar — Mateus 25:34, Romanos 8:17, Gálatas 3:7, Gálatas 3:9, Gálatas 3:29, Efésios 3:6, Tito 3:7, Hebreus 6:12, Hebreus 6:17, Tiago 2:5, 1 Pedro 1:4, 1 Pedro 3:7
- ministradores — Salmos 34:7, Salmos 91:11-12, Daniel 6:22, Daniel 9:21-23, Daniel 10:11-12, Mateus 1:20, Mateus 2:13, Mateus 24:31, Lucas 16:22, Atos 5:19, Atos 10:3-4, Atos 12:7, Atos 12:23, Atos 16:26, Atos 27:23
- ministradores — 1 Reis 22:19, Jó 1:6, Salmos 103:20-21, Salmos 103:20-21, Salmos 104:4, Isaías 6:2-3, Daniel 3:28, Daniel 7:10, Daniel 7:10, Mateus 13:41, Mateus 13:49-50, Mateus 18:10, Lucas 1:19, Lucas 1:19, Lucas 1:23, Lucas 2:9, Lucas 2:13, Atos 13:2, Romanos 13:6, Romanos 15:16, Romanos 15:27, 2 Coríntios 9:12, 2 Tessalonicenses 1:7, Hebreus 8:6, Hebreus 10:11, Judas 1:14
- enviados — Gênesis 19:15-16, Gênesis 32:1-2, Gênesis 32:24, Atos 11:22, 1 Pedro 1:12, Apocalipse 5:6
Referências recíprocas (39): Gênesis 24:7, Gênesis 24:40, Gênesis 28:12, Êxodo 25:20, Êxodo 37:9, 2 Samuel 22:11, 1 Reis 6:23, 1 Reis 19:5, 2 Reis 2:11, 2 Reis 6:17, 1 Crônicas 21:27, Jó 2:1, Jó 4:15, Salmos 138:1, Eclesiastes 5:6, Isaías 6:6, Ezequiel 1:12, Daniel 8:16, Zacarias 1:10, Zacarias 6:5, Mateus 4:6, Mateus 4:11, Mateus 6:10, Mateus 20:26, Mateus 28:5, Lucas 1:11, Lucas 4:10, Lucas 15:10, Lucas 22:43, João 1:51, Atos 8:26, Atos 11:13, Atos 12:11, 1 Coríntios 4:9, 1 Coríntios 11:10, Hebreus 1:7, Apocalipse 8:13, Apocalipse 19:10, Apocalipse 21:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; IGREJA, A
- Torrey’s: ANJOS; SALVAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: ANJO (um espírito); DEUS; HERANÇA; JUSTO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo