Apocalipse (Apocalypse) 21:12
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 12
Apocalipse (Apocalypse) 21:12
| ← Apocalipse 21:11 | Apocalipse 21:12 (ARC1911) | Apocalipse 21:13 → |
|---|---|---|
E tinha a gloria de Deus; e a sua luz era similhante a uma pedra preciosissima, como a pedra de jaspe, como o crystal resplandecente.
|
E tinha um grande e alto muro com doze portas, e nas portas doze anjos, e nomes escriptos sobre ellas, que são os nomes das doze tribus de Israel.
|
Da banda do levante tinha tres portas, da banda do norte tres portas, da banda do sul tres portas, da banda do poente tres portas.
|
Texto do versículo
EG5037 tinhaG2192 um grandeG3173 eG2532 altoG5308 muroG5038 com dozeG1427 portasG4440, eG2532 nasG1909 portasG4440 dozeG1427 anjosG32, eG2532 nomesG3686 escriptosG1924 sobre ellas, queG3739 sãoG2076 os nomes dasG3588 dozeG1427 tribusG5443 de IsraelG2474.
ἔχουσαν τε τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσαν πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα, ἅ ἐστι τῶν δώδεκα φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔχουσαν |
echousan | G2192 | V-PAP-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τεῖχος |
teichos | G5038 | N-ASN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑψηλόν, |
hupsēlon | G5308 | A-ASN | |
ἔχουσαν |
echousan | G2192 | V-PAP-ASF | |
πυλῶνας |
pulōnas | G4440 | N-APM | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πυλῶσιν |
pulōsin | G4440 | N-DPM | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀνόματα |
onomata | G3686 | N-APN | |
ἐπιγεγραμμένα, |
epigegrammena | G1924 | V-RPP-APN | |
ἅ |
ha | G3739 | R-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
φυλῶν |
phulōn | G5443 | N-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | — |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): de G1909 e G1125; inscrever (fisicamente ou mentalmente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): de G4439; entrada, passagem de um edifício ou cidade; por implicação, portal ou vestíbulo
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): próximo à base de G5088; um muro (como formador de uma casa)
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): de G5311; elevado (em lugar ou caráter)
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): de G5453 (compare G5444); um ramo, isto é, raça ou clã
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas do versículo
- muro — Esdras 9:9, Neemias 12:27, Salmos 51:18, Salmos 122:7, Apocalipse 21:17-20
- nomes — Números 2:2-32, Atos 26:7, Apocalipse 7:4-8
- doze anjos — Mateus 18:10, Lucas 15:10, Lucas 16:22, Hebreus 1:14
- doze portas — Isaías 54:12, Isaías 60:18, Ezequiel 48:31-34, Apocalipse 21:21, Apocalipse 21:25
Referências recíprocas (11): Êxodo 28:21, Êxodo 39:14, 1 Reis 18:31, 2 Crônicas 9:19, Esdras 6:17, Isaías 26:1, Ezequiel 40:5, Ezequiel 42:20, Mateus 10:1, Mateus 19:28, Efésios 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Nave’s: IGREJA; PORTAS; ISRAEL; JERUSALÉM; LEITURAS, SELETAS; MUROS, DAS CIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo