Isaías (Isaias) 54:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 54:12
| ← Isaías 54:11 | Isaías 54:12 (ARC1911) | Isaías 54:13 → |
|---|---|---|
Tu, opprimida, arrojada com a tormenta e desconsolada, eis que eu porei as tuas pedras com todo o ornamento, e te fundarei sobre as safiras.
|
E as tuas janellas farei crystallinas, e as tuas portas de rubins, e todos os teus termos de pedras apraziveis.
|
E todos os teus filhos serão doutrinados do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E as tuas janellasH8121 fareiH7760 crystallinasH3539, e as tuas portasH8179 de rubinsH68 H688, e todosH3605 os teus termosH1366 de pedrasH68 apraziveisH2656.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqp1cs | |
כַּֽדְכֹד֙ |
kad.Khod | H3539 | HNcmsa | |
שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ |
shim.sho.Ta.yi/kh | H8121 | HNcbpc/Sp2fs | |
וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ |
u./she.'a.Ra.yi/kh | H8179 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
לְ/אַבְנֵ֣י |
le./'av.Nei | H68 | HR/Ncfpc | |
אֶקְדָּ֑ח |
'ek.Dach | H688 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
גְּבוּלֵ֖/ךְ |
ge.vu.Le/kh | H1366 | HNcmsc/Sp2fs | |
לְ/אַבְנֵי |
le./'av.nei- | H68 | HR/Ncfpc | |
חֵֽפֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H688 — אֶקְדָּח (ʼeqdâch, ek-dawkh'): de קִדָּה (qiddâh) [H6916]; ardência, isto é, um carbúnculo ou outra pedra preciosa ardente
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
- H3539 — כַּדְכֹּד (kadkôd, kad-kode'): do mesmo que כַּד (kad) [H3537] no sentido de produzir faísca de um metal forjado; uma gema cintilante, provavelmente o rubi
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (12): Êxodo 28:17, Êxodo 28:19, 1 Reis 6:30, 1 Reis 7:4, 1 Crônicas 29:2, 2 Crônicas 3:6, Isaías 44:26, Isaías 49:16, Ezequiel 28:13, Ezequiel 48:31, Apocalipse 21:12, Apocalipse 21:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEDRAS PRECIOSAS
- Torrey’s: PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: ÁGATA; CARBÚNCULO; IGREJA; JUSTO; PEDRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo