ישעיה 54:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 54 > פסוק 12
ישעיה 54:12
| ← ישעיה 54:11 | ישעיה 54:12 (MT) | ישעיה 54:13 → |
|---|---|---|
עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃
|
וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי חֵֽפֶץ׃
|
וְכָל בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשַׂמְתִּ֤יH7760 כַּֽדְכֹד֙H3539 שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְH8121 וּשְׁעָרַ֖יִךְH8179 לְאַבְנֵ֣יH68 אֶקְדָּ֑חH688 וְכָלH3605 גְּבוּלֵ֖ךְH1366 לְאַבְנֵיH68 חֵֽפֶץ׃H2656
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל־גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי־חֵפֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֤י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqp1cs | and/ I will make |
כַּֽדְכֹד֙ |
kad.Khod | H3539 | HNcmsa | ruby |
שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ |
shim.sho.Ta.yi/kh | H8121 | HNcbpc/Sp2fs | battlements/ your |
וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ |
u./she.'a.Ra.yi/kh | H8179 | HC/Ncmpc/Sp2fs | and/ gates/ your |
לְ/אַבְנֵ֣י |
le./'av.Nei | H68 | HR/Ncfpc | (to)/ stones of |
אֶקְדָּ֑ח |
'ek.Dach | H688 | HNcmsa | beryl |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
גְּבוּלֵ֖/ךְ |
ge.vu.Le/kh | H1366 | HNcmsc/Sp2fs | border/ your |
לְ/אַבְנֵי |
le./'av.nei- | H68 | HR/Ncfpc | (to)/ stones of |
חֵֽפֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | delight |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H688 — אֶקְדָּח (ʼeqdâch, ek-dawkh'): מן קִדָּה (qiddâh) [H6916]; בעירה, כלומר אבן אקדח או אבן חן לוהטת אחרת
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
- H3539 — כַּדְכֹּד (kadkôd, kad-kode'): מן הזהה ל־כַּד (kad) [H3537] במשמעות של הפקת אש ממתכת מחושלת; אבן חן נוצצת, ככל הנראה האודם
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (12): שמות 28:17, שמות 28:19, מלכים א 6:30, מלכים א 7:4, דברי הימים א 29:2, דברי הימים ב 3:6, ישעיה 44:26, ישעיה 49:16, יחזקאל 28:13, יחזקאל 48:31, חזון יוחנן 21:12, חזון יוחנן 21:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבנים יקרות
- Torrey’s: אבנים יקרות
- Nave's: שְׁבוֹ (אבן אגט); ברקת; כנסייה; צדיק; אבנים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין