ישעיה 54:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 54 > פסוק 11
ישעיה 54:11
| ← ישעיה 54:10 | ישעיה 54:11 (MT) | ישעיה 54:12 → |
|---|---|---|
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃
|
עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃
|
וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי חֵֽפֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֲנִיָּ֥הH6041 סֹעֲרָ֖הH5590 לֹ֣אH3808 נֻחָ֑מָהH5162 הִנֵּ֨הH2009 אָנֹכִ֜יH595 מַרְבִּ֤יץH7257 בַּפּוּךְ֙H6320 אֲבָנַ֔יִךְH68 וִיסַדְתִּ֖יךְH3245 בַּסַּפִּירִֽים׃H5601
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | O afflicted (one) |
סֹעֲרָ֖ה |
so.'a.Rah | H5590 | HVPp3fs | it is storm tossed |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
נֻחָ֑מָה |
nu.Cha.mah | H5162 | HVPp3fs | it has been comforted |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
מַרְבִּ֤יץ |
mar.Bitz | H7257 | HVhrmsa | (am) about to set |
בַּ/פּוּךְ֙ |
ba./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | in (the)/ antimony |
אֲבָנַ֔יִ/ךְ |
'a.va.Na.yi/kh | H68 | HNcfpc/Sp2fs | stones/ your |
וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ |
vi./sad.Ti/kh | H3245 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | and/ I will refound/ you |
בַּ/סַּפִּירִֽים |
ba./sa.pi.Rim | H5601 | HRd/Ncmpa | with (the)/ sapphires |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): שורש קדום; לְהִסְתָּעֵר עַל; ומכאן, לְטַלְטֵל, לְהָטִיל (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; אבן חן (שאולי שימשה לשריטת חומרים אחרים), ככל הנראה הספיר
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): משורש בלתי־משומש שמשמעו לצבוע; צבע איפור (ובמיוחד כוחל לעיניים)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַרְבִּ֤יץ — מלכים א 5:31, דברי הימים א 29:2, יחזקאל 40:1, יחזקאל 42:20, האיגרת אל האפסים 2:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:4-6, חזון יוחנן 21:18-21
- לֹ֣א נֻחָ֑מָה — איכה 1:1-2, איכה 1:16-17, איכה 1:21
- בַּסַּפִּירִֽים — שמות 24:10, שמות 28:17-20, שמות 39:10-14, יחזקאל 1:26, יחזקאל 10:1
- עֲנִיָּ֥ה — שמות 2:23, שמות 3:2, שמות 3:7, דברים 31:17, תהלים 34:20, תהלים 129:1-3, ישעיה 49:14, ישעיה 51:17-19, ישעיה 51:23, ישעיה 52:1-5, ישעיה 54:6, ישעיה 60:15, ירמיה 30:17, הבשורה על פי יוחנן 16:20-22, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 14:22, חזון יוחנן 11:3-10, חזון יוחנן 12:13-17
- סֹעֲרָ֖ה — הבשורה על פי מתי 8:24, מעשי השליחים 27:18-20
הפניות הדדיות (17): מלכים א 6:30, מלכים א 7:10, דברי הימים ב 3:6, איוב 7:4, איוב 28:6, תהלים 61:3, תהלים 72:7, ישעיה 33:5, ישעיה 44:26, איכה 1:9, יחזקאל 28:13, הבשורה על פי מתי 14:24, הבשורה על פי מרקוס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 8:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, חזון יוחנן 21:14, חזון יוחנן 21:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: אבנים יקרות
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; צדיק; ספיר; אבנים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין