איוב 7:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 7 > פסוק 4
איוב 7:4
| ← איוב 7:3 | איוב 7:4 (MT) | איוב 7:5 → |
|---|---|---|
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ לִֽי׃
|
אִם שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי נָֽשֶׁף׃
|
לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וגיש עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 שָׁכַ֗בְתִּיH7901 וְאָמַ֗רְתִּיH559 מָתַ֣יH4970 אָ֭קוּםH6965 וּמִדַּדH4059 עָ֑רֶבH6153 וְשָׂבַ֖עְתִּיH7646 נְדֻדִ֣יםH5076 עֲדֵיH5704 נָֽשֶׁף׃H5399
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־שָׁכַבְתִּי וְאָמַרְתִּי מָתַי אָקוּם וּמִדַּד־עָרֶב וְשָׂבַעְתִּי נְדֻדִים עֲדֵי־נָשֶׁף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
שָׁכַ֗בְתִּי |
sha.Khav.ti | H7901 | HVqp1cs | I lay down |
וְ/אָמַ֗רְתִּי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqq1cs | and/ I will say |
מָתַ֣י |
ma.Tai | H4970 | HTi | when? |
אָ֭קוּם |
'A.kum | H6965 | HVqi1cs | will I arise |
וּ/מִדַּד |
u./mi.dad- | H4059 | HC/Vpq3ms | and/ it will continue |
עָ֑רֶב |
'A.rev | H6153 | HNcmsa | evening |
וְ/שָׂבַ֖עְתִּי |
ve./sa.Va'.ti | H7646 | HC/Vqq1cs | and/ I will be surfeited |
נְדֻדִ֣ים |
ne.du.Dim | H5076 | HNcmpa | restlessness(es) |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | until |
נָֽשֶׁף |
Na.shef | H5399 | HNcmsa | twilight |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H4059 — מִדַּד (middad, mid-dad'): מן נָדַד (nâdad) [H5074]; מנוסה
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
- H5076 — נָדֻד (nâdud, naw-dood'): בינוני סביל של נָדַד (nâdad) [H5074]; כפשוטו, מוטל הנה והנה; ובהוראה מופשטת, התהפכות (על המשכב), נדודים
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): מן נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; במובנו המדויק, משב רוח, כלומר (במשתמע) דמדומים (בעת שרוח הערב נושבת)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְדֻדִ֣ים — תהלים 109:23, ישעיה 54:11
- מתי — דברים 28:67, איוב 7:13-14, איוב 17:12, איוב 30:17, תהלים 6:7, תהלים 77:5, תהלים 130:6
הפניות הדדיות (2): איוב 33:19, תהלים 73:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינה ועֵרות
- Torrey’s: לילה
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין