כתבי הקודש > איוב > פרק 7 > פסוק 3

איוב 7:3

← איוב 7:2	איוב 7:3 (MT)	איוב 7:4 →
כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃	כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ לִֽי׃	אִם שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי נָֽשֶׁף׃

נוסח הפסוק

MT

כֵּ֤ן^H3651 הָנְחַ֣לְתִּי^H5157 לִ֭י יַרְחֵי^H3391 שָׁ֑וְא^H7723 וְלֵיל֥וֹת^H3915 עָ֝מָ֗ל^H5999 מִנּוּ^H4487 לִֽי׃

המקור העברי

כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא וְלֵילֹות עָמָל מִנּוּ־לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	so
הָנְחַ֣לְתִּי	ha.ne.Chal.ti	H5157	HVHp1cs	I have been allotted
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ myself
יַרְחֵי	yar.chei-	H3391	HNcmpc	months of
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa	worthlessness
וְ/לֵיל֥וֹת	ve./lei.Lot	H3915	HC/Ncmpc	and/ nights of
עָ֝מָ֗ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa	trouble
מִנּוּ	mi.nu-	H4487	HVpp3cp	people have allotted
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me

הפניות שטרונג

H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): משורש בלתי־מוכח בעל משמעות לא ודאית; מחזור ירח, כלומר חודש
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַרְחֵי — איוב 29:2, תהלים 6:7, תהלים 39:6, קהלת 1:14

הפניות הדדיות (8): דברים 28:67, איוב 7:13, איוב 16:7, איוב 17:12, איוב 23:14, תהלים 73:14, ישעיה 38:12, איכה 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה
Torrey’s: לילה
Nave's: ייסורים וצרות; מוות; עובד (שכיר); חיים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 7 › פסוק 3

איוב 7:3

תוכן עניינים

איוב 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 7:3

איוב 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש