איוב 7:2

← איוב 7:1	איוב 7:2 (MT)	איוב 7:3 →
הֲלֹא צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ על אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃	כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃	כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ לִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כְּעֶ֥בֶד^H5650 יִשְׁאַף^H7602 צֵ֑ל^H6738 וּ֝כְשָׂכִ֗יר^H7916 יְקַוֶּ֥ה^H6960 פָעֳלֽוֹ׃^H6467

המקור העברי

כְּעֶבֶד יִשְׁאַף־צֵל וּכְשָׂכִיר יְקַוֶּה פָעֳלֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/עֶ֥בֶד	ke./'E.ved	H5650	HR/Ncmsa	like/ a slave
יִשְׁאַף	yish.'af-	H7602	HVqi3ms	(who) he pants for
צֵ֑ל	Tzel	H6738	HNcmsa	shade
וּ֝/כְ/שָׂכִ֗יר	u./khe./sa.Khir	H7916	HC/R/Ncmsa	and/ like/ a hired laborer
יְקַוֶּ֥ה	ye.ka.Veh	H6960	HVpi3ms	(who) he longs for
פָעֳלֽ/וֹ	fo.'o.L/o	H6467	HNcmsc/Sp3ms	wage(s)/ his

הפניות שטרונג

H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): שורש קדום; לשאוף בתאווה; בהשאלה, לכסות; מכאן, לכעוס; וכן למהר
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; אדם המועסק בשכר ליום או לשנה, שכיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ויקרא 25:50, איוב 14:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין