תהלים 119:131

← תהלים 119:130	תהלים 119:131 (MT)	תהלים 119:132 →
פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃	פִּֽי פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֹתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃	פְּנֵה אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

פִּֽי^H6310 פָ֭עַרְתִּי^H6473 וָאֶשְׁאָ֑פָה^H7602 כִּ֖י^H3588 לְמִצְוֹתֶ֣יךָ^H4687 יָאָֽבְתִּי׃^H2968

המקור העברי

פִּי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֹתֶיךָ יָאָבְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פִּֽ/י	p/i-	H6310	HNcmsc/Sp1cs	mouth/ my
פָ֭עַרְתִּי	Fa.'ar.ti	H6473	HVqp1cs	I opened wide
וָ/אֶשְׁאָ֑פָ/ה	va./'esh.'A.fa/h	H7602	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I panted/ !
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
לְ/מִצְוֺתֶ֣י/ךָ	le./mitz.vo.Tei./kha	H4687	HR/Ncfpc/Sp2ms	for/ commandments/ your
יָאָֽבְתִּי	ya.'A.ve.ti	H2968	HVqp1cs	I longed

הפניות שטרונג

H2968 — יָאַב (yâʼab, yaw-ab'): שורש ראשוני; לחשוק, להשתוקק
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6473 — פָּעַר (pâʻar, paw-ar'): שורש ראשוני; לפעור, כלומר לפתוח לרווחה (במובן מילולי או מושאל)
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): שורש קדום; לשאוף בתאווה; בהשאלה, לכסות; מכאן, לכעוס; וכן למהר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָאָֽבְתִּי — תהלים 119:40, תהלים 119:162, תהלים 119:174, האיגרת אל העברים 12:14
פָ֭עַרְתִּי — תהלים 42:2, תהלים 119:20, ישעיה 26:8-9, איגרת פטרוס הראשונה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין