האיגרת אל הרומאים 7:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 7 > פסוק 24
האיגרת אל הרומאים 7:24
| ← האיגרת אל הרומאים 7:23 | האיגרת אל הרומאים 7:24 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 7:25 → |
|---|---|---|
אֲבָל רֹאֶה־אֲנִי בְאֵבָרַי חֹק אַחֵר הַלּחֵם לְחָק־שִׂכְלִי וְיוֹלִיכֵנִי שְׁבִי לְתוֹרַת הַחֵטְא אֲשֶׁר בְּאֵבָרָי׃
|
אוֹי־לִי הָאָדָם הֶעָנִי מִי יַצִּילֵנִי מִגּוּף הַמָּוֶת הַזֶּה׃
|
אֲבָרְכָה אֶת־הָאֱלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אוֹי־לִיG5005 G1473 הָאָדָםG444 הֶעָנִי מִיG5101 יַצִּילֵנִיG3165 G4506 מִגּוּףG1537 G4983 הַמָּוֶתG2288 הַזֶּה׃G5127
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ταλαίπωρος |
talaipōros | G5005 | A-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἄνθρωπος· |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ῥύσεται |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): מן השורש של G5007 ונגזרת של השורש של G3984; נושא בסבל, כלומר אומלל
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גוף המוות הזה — תהלים 88:6, האיגרת אל הרומאים 6:6, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הקולוסים 2:11
- אשר — דברים 22:26-27, תהלים 71:11, תהלים 72:12, תהלים 91:14-15, תהלים 102:21, מיכה 7:19, זכריה 9:11-12, הבשורה על פי לוקאס 4:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 2:15
- אומלל — מלכים א 8:38, תהלים 6:7, תהלים 32:3-4, תהלים 38:3, תהלים 38:9-11, תהלים 77:4-10, תהלים 119:20, תהלים 119:81-83, תהלים 119:131, תהלים 119:143, תהלים 119:176, תהלים 130:1-3, יחזקאל 9:4, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 5:6, האיגרת אל הרומאים 8:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7-9, חזון יוחנן 21:4
הפניות הדדיות (13): תהלים 73:2, תהלים 97:10, תהלים 119:40, תהלים 119:133, ישעיה 64:5, ירמיה 34:14, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל הרומאים 14:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:2, האיגרת אל הגלטים 3:24, חזון יוחנן 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין