תהלים 119:143

← תהלים 119:142	תהלים 119:143 (MT)	תהלים 119:144 →
צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃	צַר וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃	צֶ֖דֶק עֵדְוֹתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

צַר^H6862 וּמָצ֥וֹק^H4689 מְצָא֑וּנִי^H4672 מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ^H4687 שַׁעֲשֻׁעָֽי׃^H8191

המקור העברי

צַר־וּמָצֹוק מְצָאוּנִי מִצְוֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צַר	tzar-	H6862	HAamsa	distress
וּ/מָצ֥וֹק	u./ma.Tzok	H4689	HC/Ncmsa	and/ anguish
מְצָא֑וּ/נִי	me.tza.'U./ni	H4672	HVqp3cp/Sp1cs	they have found/ me
מִ֝צְוֺתֶ֗י/ךָ	mitz.vo.Tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms	commandments/ your
שַׁעֲשֻׁעָֽ/י	sha.'a.shu.'A/i	H8191	HNcmpc/Sp1cs	(are) delight(s)/ my

הפניות שטרונג

H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): מן צוּק (tsûwq) [H6693]; מקום צר, כלומר (במובן מופשט ומושאל) מצוקה או חוסר אונים
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): מן שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; הנאה, שעשוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צַר — תהלים 18:5-6, תהלים 88:4-19, תהלים 116:3, תהלים 119:107, תהלים 130:1, הבשורה על פי מרקוס 14:33-34
ומצוותיך — איוב 23:12, תהלים 119:16, תהלים 119:47, תהלים 119:77, הבשורה על פי יוחנן 4:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין