הבשורה על פי יוחנן 4:34
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 34
הבשורה על פי יוחנן 4:34
| ← הבשורה על פי יוחנן 4:33 | הבשורה על פי יוחנן 4:34 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 4:35 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְרוּ הַתַּלְמִידִים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ הֲכִי הֵבִיא לוֹ אִישׁ לֶאֱכֹל׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַאֲכָלִי עֲשׂוֹת רְצוֹן שֹׁלְחִי וּלְהַשְׁלִים מַעֲשֵׂהוּ׃
|
הֲלֹא אַתֶּם תֹּאמְרוּ עוֹד אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים וְהַקָּצִיר בָּא הִנֵּה אֲנִי אֹמֵר לָכֶם שְׂאוּ עֵינֵיכֶם וּרְאוּ בַשָּׂדוֹת כִּי־כְבָר הִלְבִּינוּ לַקָּצִיר׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמֶרG3004 אֲלֵיהֶםG846 יֵשׁוּעַG2424 מַאֲכָלִיG1699 G1033 עֲשׂוֹתG4160 רְצוֹןG2307 שֹׁלְחִיG3992 G3165 וּלְהַשְׁלִיםG2532 G5048 מַעֲשֵׂהוּ׃G846 G2041
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐμὸν |
Emon | G1699 | S-1NSN | |
βρῶμά |
brōma | G1033 | N-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ποιῶ |
poiō | G4160 | V-PAS-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πέμψαντός |
pempsantos | G3992 | V-AAP-GSM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τελειώσω |
teleiōsō | G5048 | V-AAS-1S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον. |
ergon | G2041 | N-ASN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): מן הבסיס של G977; מזון (במובן מילולי או מושאל), ובמיוחד (בהקשר פולחני) מאכלים המותרים או האסורים על פי דיני ישראל
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — הבשורה על פי יוחנן 5:36, הבשורה על פי יוחנן 17:4, הבשורה על פי יוחנן 19:30, האיגרת אל העברים 12:2
- מאכלי — איוב 23:12, תהלים 40:9, ישעיה 61:1-3, הבשורה על פי לוקאס 15:4-6, הבשורה על פי לוקאס 15:10, הבשורה על פי לוקאס 19:10, הבשורה על פי יוחנן 4:32, הבשורה על פי יוחנן 6:33, הבשורה על פי יוחנן 6:38, מעשי השליחים 20:35
הפניות הדדיות (40): שמות 40:33, ויקרא 10:14, שופטים 19:5, מלכים א 13:14, תהלים 119:47, תהלים 119:143, משלי 8:31, משלי 21:15, קהלת 9:10, הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 9:19, הבשורה על פי מתי 18:13, הבשורה על פי מרקוס 1:35, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי לוקאס 2:49, הבשורה על פי לוקאס 4:42, הבשורה על פי לוקאס 9:11, הבשורה על פי לוקאס 12:50, הבשורה על פי לוקאס 13:33, הבשורה על פי לוקאס 15:5, הבשורה על פי לוקאס 22:15, הבשורה על פי לוקאס 22:42, הבשורה על פי יוחנן 5:30, הבשורה על פי יוחנן 8:2, הבשורה על פי יוחנן 8:29, הבשורה על פי יוחנן 9:4, הבשורה על פי יוחנן 9:31, הבשורה על פי יוחנן 14:31, הבשורה על פי יוחנן 15:10, מעשי השליחים 8:30, מעשי השליחים 13:25, מעשי השליחים 28:23, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הרומאים 15:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7, האיגרת אל העברים 5:8, האיגרת אל העברים 10:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; תפקידו של המשיח; רצינות—אדישות; השומרונים; חיי מסירות; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: המשיח, אופיו; מסירות לאלוהים; אנוכיות
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; חובה; ישוע המשיח; ציות; שומרון; שְׁכֶם; רצון; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין