כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 33

הבשורה על פי יוחנן 6:33

← הבשורה על פי יוחנן 6:32 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:33 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:34 →
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת־הַלֶּחֶם מִן־הַשָּׁמָיִם כִּי־אָבִי נֹתֵן לָכֶם אֶת־הַלֶּחֶם מִן־הַשָּׁמַיִם הָאֲמִתִּי׃	כִּי־לֶחֶם אֱלֹהִים הוּא הַיּוֹרֵד מִן־הַשָּׁמַיִם וְנֹתֵן חַיִּים לָעוֹלָם׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנִי תְּנָה־לָּנוּ תָמִיד אֶת־הַלֶּחֶם הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־לֶחֶם^{G1063 G740} אֱלֹהִים^G2316 הוּא^G2076 הַיּוֹרֵד^G2597 מִן־הַשָּׁמַיִם^{G1537 G3772} וְנֹתֵן^{G2532 G1325} חַיִּים^G2222 לָעוֹלָם׃^G2889

המקור היווני

ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἄρτος	artos	G740	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καταβαίνων	katabainōn	G2597	V-PAP-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
διδοὺς	didous	G1325	V-PAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κόσμῳ.	kosmō	G2889	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בא — הבשורה על פי יוחנן 3:13, הבשורה על פי יוחנן 6:38, הבשורה על פי יוחנן 6:48, הבשורה על פי יוחנן 8:42, הבשורה על פי יוחנן 13:3, הבשורה על פי יוחנן 16:28, הבשורה על פי יוחנן 17:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני
Torrey’s: לחם; מתנות אלוהים; חיים רוחניים; מן; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: לחם; מתנות מאת אלוהים; ישוע המשיח; חיים; סמלים ודימויים; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 33

הבשורה על פי יוחנן 6:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 6:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 6:33

הבשורה על פי יוחנן 6:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש