הבשורה על פי יוחנן 6:48

← הבשורה על פי יוחנן 6:47 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:48 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:49 [דברי ישוע] →
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמַּאֲמִין בִּי לוֹ חַיֵּי עוֹלָם׃	אָנֹכִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים׃	אֲבוֹתֵיכֶם אָכְלוּ אֶת־הַמָּן בַּמִּדְבָּר וַיָּמֻתוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָנֹכִי^G1473 הוּא^G1510 לֶחֶם^G740 הַחַיִּים׃^G2222

המקור היווני

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄρτος	artos	G740	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ζωῆς.	zōēs	G2222	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזון גשמי ורוחני
Torrey’s: לֶחֶם הַפָּנִים; תאריו ושמותיו של המשיח; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: ישוע המשיח; מן; סמלים ודימויים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין