חזון יוחנן 2:17
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 2 > פסוק 17
חזון יוחנן 2:17
| ← חזון יוחנן 2:16 [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:17 (DEL1892) [דברי ישוע] | חזון יוחנן 2:18 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
שׁוּבָה וְאִם־לֹא תָשׁוּב אָבוֹא עָלֶיךָ מְהֵרָה וְנִלְחַמְתִּי בָם בְּחֶרֶב פִּי׃
|
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת הַמְנַצֵּחַ אַאֲכִילֶנּוּ מִן־הַמָּן הַגָּנוּז וְנָתַתִּי לוֹ אֶבֶן לְבָנָה וְעַל־הָאֶבֶן מְפֻתָּח שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר לֹא יֵדָעֶנּוּ אִישׁ זוּלָתִי אֲשֶׁר נִתַּן לוֹ׃
|
וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל תִּיאֲטִירָא כְּתֹב כֹּה אָמַר בֶּן־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר עֵינָיו כְּלַבַּת־אֵשׁ וּמַרְגְּלוֹתָיו כְּעֵין־נְחשֶׁת קָלָל׃
|
נוסח הפסוק
מִי אֲשֶׁר־אֹזֶןG3775 לוֹG2192 יִשְׁמַעG191 אֵת אֲשֶׁרG5101 הָרוּחַG4151 אֹמֵרG3004 לַקְּהִלּוֹתG1577 הַמְנַצֵּחַG3528 אַאֲכִילֶנּוּG846 G5315 מִן־הַמָּןG575 G3131 הַגָּנוּזG2928 וְנָתַתִּיG1325 G2532 לוֹG846 אֶבֶןG5586 לְבָנָהG3022 וְעַל־הָאֶבֶןG2532 G5586 G1909 מְפֻתָּחG1125 שֵׁםG3686 חָדָשׁG2537 אֲשֶׁרG3739 לֹאG3762 יֵדָעֶנּוּG1097 אִישׁ זוּלָתִיG1487 G3361 אֲשֶׁר נִתַּןG2983 לוֹ׃
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
οὖς |
ous | G3775 | N-ASN | |
ἀκουσάτω |
akousatō | G191 | V-AAM-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις. |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νικῶντι |
nikōnti | G3528 | V-PAP-DSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μάννα |
manna | G3131 | HEB | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κεκρυμμένου, |
kekrummenou | G2928 | V-RPP-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ψῆφον |
psēphon | G5586 | N-ASF | |
λευκὴν, |
leukēn | G3022 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψῆφον |
psēphon | G5586 | N-ASF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-NSN | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαμβάνων. |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): פועל ראשוני; להסתיר (כפשוטו, על ידי כיסוי)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
- G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): ממקור עברי (H4478); מן (כלומר מָן), שרף אכיל
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): מילה ראשונית לכאורה; האוזן (בחוש או בשכל)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): פועל ראשוני (המשמש כחלופה ל־G2068 בזמנים מסוימים); לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- G5586 — ψῆφος (psēphos, psay'-fos): מן אותו מקור כמו G5584; חלוק אבן קטן (שהוחלק מרוב שימוש בו), כלומר (במשמעות נגזרת, לפי שימושו כאסימון ספירה או כפתק הצבעה) פסק דין (של זיכוי) או כרטיס (כניסה); קול בהצבעה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- חדש — ישעיה 56:4, ישעיה 65:15, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 19:12-13
- יש ל־ — חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 2:11, חזון יוחנן 3:6, חזון יוחנן 3:13, חזון יוחנן 3:22
- ישועתך — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14
- לאכול — תהלים 25:14, תהלים 36:9, משלי 3:32, משלי 14:10, ישעיה 65:13, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי יוחנן 4:32, הבשורה על פי יוחנן 6:48-58, האיגרת אל הקולוסים 3:3
הפניות הדדיות (44): בראשית 17:5, בראשית 32:29, שמות 16:15, במדבר 11:7, שמואל א 17:25, דברי הימים ב 15:2, תהלים 49:2, משלי 5:1, ישעיה 8:16, ישעיה 62:2, ירמיה 7:2, ירמיה 33:3, מיכה 1:2, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 11:15, הבשורה על פי מתי 13:9, הבשורה על פי מרקוס 4:23, הבשורה על פי מרקוס 7:16, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 14:35, הבשורה על פי לוקאס 15:22, הבשורה על פי לוקאס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 18:30, הבשורה על פי יוחנן 6:31, הבשורה על פי יוחנן 6:53, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 14:21, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 13:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:22, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל האפסים 3:15, האיגרת אל הקולוסים 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 10:15, איגרת יוחנן הראשונה 5:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:10, חזון יוחנן 2:26, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 13:9, חזון יוחנן 14:3, חזון יוחנן 21:7, חזון יוחנן 22:16, חזון יוחנן 22:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; ברכות וייסורים; שבע הכנסיות; מזון גשמי ורוחני; מן; לבן
- Torrey’s: מן; עוברי אורח; מלחמת הקדושים
- Nave's: כנסייה; צבעים; הכרעה; מן; פרגמון; התמדה; שכר; צדיק; אבנים; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין