כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 35

הבשורה על פי לוקאס 14:35

← הבשורה על פי לוקאס 14:34 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:35 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 15:1 →
טוֹב הַמֶּלַח וְאִם הַמֶּלַח הָיָה תָפֵל בַּמֶּה יְתֻקָּן׃	גַּם לָאֲדָמָה גַּם לַדֹּמֶן לֹא יִצְלַח הַחוּצָה יַשְׁלִיכֻהוּ מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם לוֹ לִשְׁמֹעַ יִשְׁמָע׃	וַיְהִי בִּקְרֹב אֵלָיו כָּל־הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים לִשְׁמֹעַ אוֹתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

גַּם^G3777 לָאֲדָמָה^{G1519 G1093} גַּם^G3777 לַדֹּמֶן^{G1519 G2874} לֹא יִצְלַח^G2111 הַחוּצָה^G1854 יַשְׁלִיכֻהוּ^{G906 G846} מִי אֲשֶׁר אָזְנַיִם^G3775 לוֹ^G2192 לִשְׁמֹעַ^G191 יִשְׁמָע׃^G191

המקור היווני

οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
εἰς	eis	G1519	PREP
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
εἰς	eis	G1519	PREP
κοπρίαν	koprian	G2874	N-ASF
εὔθετόν	eutheton	G2111	A-NSN
ἐστιν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἔξω	exō	G1854	ADV
βάλλουσιν	ballousin	G906	V-PAI-3P
αὐτό.	auto	G846	P-ASN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ὦτα	ōta	G3775	N-APN
ἀκούειν,	akouein	G191	V-PAN
ἀκουέτω.	akouetō	G191	V-PAM-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
G2111 — εὔθετος (eúthetos, yoo'-thet-os): מן G2095 ומנגזרת של G5087; ממוקם היטב, כלומר (בהשאלה) מתאים
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2874 — κοπρία (kopría, kop-ree'-ah): מן κόπρος (kópros) (זבל; אולי קרוב ל־G2875); זבל
G3775 — οὖς (oûs, ooce): מילה ראשונית לכאורה; האוזן (בחוש או בשכל)
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): דברים 29:22, מלכים א 14:10, ירמיה 13:7, יחזקאל 15:3, מלאכי 2:3, הבשורה על פי מתי 5:13, הבשורה על פי מתי 25:30, הבשורה על פי מרקוס 9:50

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; משלים
Nave's: צביעות; ישוע המשיח; זבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 14 › פסוק 35

הבשורה על פי לוקאס 14:35

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 14:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 14:35

הבשורה על פי לוקאס 14:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש