כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 15 > פסוק 6

הבשורה על פי יוחנן 15:6

← הבשורה על פי יוחנן 15:5 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:6 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 15:7 [דברי ישוע] →
אָנֹכִי הוּא הַגֶּפֶן וְאַתֶּם הַשָּׂרִיגִים הָעֹמֵד בִּי וַאֲנִי בוֹ הוּא יַעֲשֶׂה־פְּרִי לָרֹב כִּי בִלְעָדַי לֹא תוּכְלוּן עֲשׂוֹת דָּבָר׃	אִישׁ אֲשֶׁר לֹא יַעֲמֹד בִּי הֻשְׁלַךְ הַחוּצָה כַּשָּׂרִיג וַיִּיבַשׁ וְיִלְקְטוּם וְיַשְׁלִיכוּם אֶל־תּוֹךְ הַאֵשׁ וְהָיָה לְבָעֵר׃	אִם־תַּעַמְדוּ בִי וּדְבָרַי יִהְיוּ בָכֶם כְּכָל־מַה־שֶּׁחֲפַצְתֶּם אָז תִּשְׁאֲלוּ וְיֵעָשֶׂה לָכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אִישׁ^G5100 אֲשֶׁר לֹא^G3361 יַעֲמֹד^G3306 בִּי^{G1722 G1698} הֻשְׁלַךְ^G906 הַחוּצָה^G1854 כַּשָּׂרִיג^{G5613 G2814} וַיִּיבַשׁ^{G2532 G3583} וְיִלְקְטוּם^{G2532 G4863 G846} וְיַשְׁלִיכוּם^{G906 G2532 G846} אֶל־תּוֹךְ^G1519 הַאֵשׁ^G4442 וְהָיָה^G2532 לְבָעֵר׃^G2545

המקור היווני

ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς πῦρ βάλλουσι, καὶ καίεται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐὰν	ean	G1437	COND	—
μή	mē	G3361	PRT-N
τις	tis	G5100	X-NSM
μείνῃ	meinē	G3306	V-AAS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοί,	emoi	G1698	P-1DS
ἐβλήθη	eblēthē	G906	V-API-3S
ἔξω	exō	G1854	ADV
ὡς	hōs	G5613	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κλῆμα,	klēma	G2814	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξηράνθη,	exēranthē	G3583	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνάγουσιν	sunagousin	G4863	V-PAI-3P
αὐτὰ	auta	G846	P-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πῦρ	pur	G4442	N-ASN
βάλλουσι,	ballousi	G906	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
καίεται.	kaietai	G2545	V-PPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): ככל הנראה פועל ראשוני; להצית, כלומר להבעיר או (במשתמע) לכלות
G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): מ־G2806; ענף או זמורה (כאילו נשברו מן הגזע)
G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): כלומר, G1437 ו־G3361; אם לא, כלומר אלא אם כן
G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): מן G3584; לייבש; מכאן במשתמע, לכמוש, להבשיל
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — איוב 15:30, תהלים 80:16, ישעיה 14:19, ישעיה 27:10, יחזקאל 15:3-7, יחזקאל 17:9, יחזקאל 19:12-14, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי מתי 7:19, הבשורה על פי מתי 13:41, הבשורה על פי מתי 27:5, האיגרת אל העברים 6:7-8, האיגרת אל העברים 10:27, איגרת פטרוס השנייה 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, איגרת יהודה 1:12-13, חזון יוחנן 20:15, חזון יוחנן 21:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; התחברות והתנכרות
Torrey’s: התמדה; איתנות; התאחדות עם המשיח; הגפן
Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; ענף; כנסייה; מקרים בלתי צפויים; התחברות; צביעות; ישוע המשיח; זמירה; צדיק; חוסר פריון (אי־נשיאת פרי); מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 15 › פסוק 6

הבשורה על פי יוחנן 15:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 15:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 15:6

הבשורה על פי יוחנן 15:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש