כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 27

האיגרת אל העברים 10:27

← האיגרת אל העברים 10:26	האיגרת אל העברים 10:27 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 10:28 →
כִּי אִם־נֶחֱטָא בְזָדוֹן אַחֲרֵי אֲשֶׁר הָיְתָה לָּנוּ יְדִיעַת הָאֱמֶת לֹא־יִשָּׁאֵר עוֹד זֶבַח עַל־הַחֲטָאִים׃	כִּי אִם־בִּעוּתֵי הַדִּין הֶעָתִיד וְאֵשׁ קִנְאָה אֲשֶׁר תֹּאכַל אֶת־הַצֹּרֲרִים׃	הֵן אִישׁ כִּי־יָפֵר תּוֹרַת משֶׁה מוֹת יָמוּת בְּלִי חֶמְלָה עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ־שְׁלֹשָׂה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1161 אִם־בִּעוּתֵי^{G5398 G1561} הַדִּין^G2920 הֶעָתִיד וְאֵשׁ^{G2532 G4442} קִנְאָה^G2205 אֲשֶׁר תֹּאכַל^G2068 אֶת־הַצֹּרֲרִים׃^G5227

המקור היווני

φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως, καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
φοβερὰ	phobera	G5398	A-NSF
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSF	—
ἐκδοχὴ	ekdochē	G1561	N-NSF
κρίσεως,	kriseōs	G2920	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πυρὸς	puros	G4442	N-GSN
ζῆλος	zēlos	G2205	N-NSN
ἐσθίειν	esthiein	G2068	V-PAN
μέλλοντος	mellontos	G3195	V-PAP-GSN	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὑπεναντίους.	hupenantious	G5227	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1561 — ἐκδοχή (ekdochḗ, ek-dokh-ay'): מן G1551; ציפייה
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): מן G2204; בפשטות, חום, כלומר (בהשאלה) "קנאות" (במשמעות חיובית, להט; במשמעות שלילית, קנאה, כשל בעל (בהשאלה, של אלוהים), או של אויב, זדון)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): מן G5259 ו־G1727; מנוגד ל(בסתר), כלומר מתנגד או (כשם עצם) יריב
G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): מן G5401; מפחיד, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) מטיל אימה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): ויקרא 6:5, דברים 28:66, יהושע 10:2, יהושע 24:20, איוב 15:23, משלי 10:24, משלי 11:23, משלי 21:16, ישעיה 22:14, ישעיה 66:14, יחזקאל 3:19, זכריה 11:6, הבשורה על פי יוחנן 15:6, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת אל העברים 6:8, האיגרת אל העברים 10:31, האיגרת אל העברים 10:38, איגרת פטרוס השנייה 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד; חרון אף וכעס
Torrey’s: חרון אף אלוהים; כופרים (עוזבי האמונה); פחד שאינו קדוש; יום הדין; מחילה
Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; מצפון; כפירה באלוהים; מִשְׁפָּט; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 10 › פסוק 27

האיגרת אל העברים 10:27

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 10:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 10:27

האיגרת אל העברים 10:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש