הבשורה על פי מתי 13:50
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 50
הבשורה על פי מתי 13:50
| ← הבשורה על פי מתי 13:49 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:50 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:51 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כֵּן יִהְיֶה לְקֵץ הָעוֹלָם הַמַּלְאָכִים יֵצְאוּ וְהִבְדִּילוּ אֶת־הָרְשָׁעִים מִתּוֹךְ הַצַּדִּיקִים׃
|
וְהִשְׁלִיכוּם אֶל־תַּנּוּר הָאֵשׁ שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הֲתָבִינוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֵן אֲדֹנֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְהִשְׁלִיכוּםG2532 G906 G846 אֶל־תַּנּוּרG1519 G2575 הָאֵשׁG4442 שָׁםG1563 תִּהְיֶהG2071 הַיְלָלָהG2805 וַחֲרֹקG2532 G1030 הַשִּׁנָּיִם׃G3599
καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαλοῦσιν |
balousin | G906 | V-FAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κάμινον |
kaminon | G2575 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πυρός· |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): מן G1031; חריקה (של השיניים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2575 — κάμινος (káminos, kam'-ee-nos): כנראה מן G2545; כבשן
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): מן G2799; בכי, קינה
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): אולי מבסיס G2068; "שן"
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- השליך — הבשורה על פי מתי 13:42
- מספד — הבשורה על פי מתי 24:50-51, הבשורה על פי לוקאס 13:27-28, חזון יוחנן 14:10-11, חזון יוחנן 16:10-11
הפניות הדדיות (24): בראשית 19:13, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 32:21, תהלים 21:10, תהלים 37:38, תהלים 40:3, תהלים 119:119, תהלים 140:11, קהלת 8:13, ישעיה 9:17, יחזקאל 10:7, דניאל 3:6, עמוס 9:10, הבשורה על פי מתי 3:12, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי מתי 25:30, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי לוקאס 9:25, הבשורה על פי לוקאס 12:46, מעשי השליחים 7:54, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 10:27, חזון יוחנן 15:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שאול; משלים
- Nave's: מלאך (רוח); אש; כבשן; שאול; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; דרשה; יגון; שיניים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין