הבשורה על פי מתי 25:41

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 41

הבשורה על פי מתי 25:41


← הבשורה על פי מתי 25:40 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 25:41 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 25:42 [דברי ישוע] →
וְהַמֶּלֶךְ יַעֲנֶה וַיֹאמַר אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם מַה־שֶׁעֲשִׂיתֶם לְאֶחָד מֵאַחַי הַצְּעִירִים הָאֵלֶּה לִי עֲשִׂיתֶם׃
וְאָז יֹאמַר גַּם אֶל־הַנִּצָּבִים לִשְׂמֹאלוֹ לְכוּ מֵעָלַי אֲרוּרִים אֶל־אֵשׁ עוֹלָם הַמּוּכָנָה לַשָּׂטָן וּלְמַלְאָכָיו׃
כִּי רָעֵב הָיִיתִי וְלֹא הֶאֱכַלְתֶּם אוֹתִי צָמֵא הָיִיתִי וְלֹא הִשְׁקִיתֶם אוֹתִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאָזG5119 יֹאמַרG2046 גַּםG2532 אֶל־הַנִּצָּבִים לִשְׂמֹאלוֹG1537 G2176 לְכוּG4198 מֵעָלַיG575 G1700 אֲרוּרִיםG2672 אֶל־אֵשׁG1519 G4442 עוֹלָםG166 הַמּוּכָנָהG2090 לַשָּׂטָןG1228 וּלְמַלְאָכָיו׃G2532 G32 G846


המקור היווני

τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τότε
tote G5119 ADV
ἐρεῖ
erei G2046 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐξ
ex G1537 PREP
εὐωνύμων,
euōnumōn G2176 A-GPM
Πορεύεσθε
Poreuesthe G4198 V-PNM-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κατηραμένοι,
katēramenoi G2672 V-RPP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πῦρ
pur G4442 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἡτοιμασμένον
hētoimasmenon G2090 V-RPP-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
διαβόλῳ
diabolō G1228 A-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγγέλοις
angelois G32 N-DPM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): מן G1225; מוציא דיבה, משמיץ; במיוחד: השטן (השווה H7854)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
  • G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): מן G2095 ומן G3686; בפועל, בעל שם טוב (מבשר טובות), כלומר השמאל (שהיה הצד המבשר מזל טוב אצל היוונים האליליים); בנטרלי כתואר הפועל, לצד שמאל
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מן G2671; לקלל; בדרך היקש, לגזור כליה
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (66): בראשית 4:14, בראשית 9:25, בראשית 41:32, ויקרא 13:57, ויקרא 22:3, ויקרא 27:28, במדבר 12:10, דברים 11:28, דברים 15:9, דברים 27:26, דברים 29:20, שופטים 5:23, שמואל א 18:12, שמואל א 28:15, מלכים ב 9:34, מלכים ב 13:23, מלכים ב 17:20, איוב 15:30, תהלים 1:5, תהלים 5:6, תהלים 9:18, תהלים 21:10, תהלים 28:3, תהלים 37:22, תהלים 138:6, תהלים 145:20, משלי 21:13, קהלת 8:12, ישעיה 9:17, ישעיה 26:11, ישעיה 30:33, ישעיה 33:14, ישעיה 34:5, ירמיה 23:39, זכריה 5:3, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 5:26, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 13:30, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 9:44, הבשורה על פי מרקוס 11:21, הבשורה על פי לוקאס 8:31, הבשורה על פי לוקאס 12:5, הבשורה על פי לוקאס 12:9, הבשורה על פי לוקאס 12:59, הבשורה על פי לוקאס 13:25, הבשורה על פי לוקאס 16:24, הבשורה על פי יוחנן 8:21, הבשורה על פי יוחנן 14:24, מעשי השליחים 1:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת אל הגלטים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, האיגרת אל העברים 2:14, האיגרת אל העברים 10:27, איגרת יעקב 2:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת פטרוס השנייה 3:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:18, חזון יוחנן 20:15, חזון יוחנן 22:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 41