כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 34

מלכים ב 9:34

← מלכים ב 9:33	מלכים ב 9:34 (MT)	מלכים ב 9:35 →
וַיֹּ֥אמֶר שמטהו וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ וַיִּ֨ז מִדָּמָ֧הּ אֶל הַקִּ֛יר וְאֶל הַסּוּסִ֖ים וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃	וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ נָ֞א אֶת הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃	וַיֵּלְכ֖וּ לְקָבְרָ֑הּ וְלֹא מָ֣צְאוּ בָ֗הּ כִּ֧י אִם הַגֻּלְגֹּ֛לֶת וְהָרַגְלַ֖יִם וְכַפּ֥וֹת הַיָּדָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֖א^H935 וַיֹּ֣אכַל^H398 וַיֵּ֑שְׁתְּ^H8354 וַיֹּ֗אמֶר^H559 פִּקְדוּ^H6485 נָ֞א^H4994 אֶת^H853 הָאֲרוּרָ֤ה^H779 הַזֹּאת֙^H2063 וְקִבְר֔וּהָ^H6912 כִּ֥י^H3588 בַת^H1323 מֶ֖לֶךְ^H4428 הִֽיא׃^H1931

המקור העברי

וַיָּבֹא וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיֹּאמֶר פִּקְדוּ־נָא אֶת־הָאֲרוּרָה הַזֹּאת וְקִבְרוּהָ כִּי בַת־מֶלֶךְ הִיא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
וַ/יֹּ֣אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms	and/ he ate
וַ/יֵּ֑שְׁתְּ	va/i.Ye.shet	H8354	HC/Vqw3ms	and/ he drank
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
פִּקְדוּ	pik.du-	H6485	HVqv2mp	attend to
נָ֞א	na'	H4994	HTe	please
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֲרוּרָ֤ה	ha./'a.ru.Rah	H779	HTd/Vqsfsa	the/ accursed (woman)
הַ/זֹּאת֙	ha./zoT	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
וְ/קִבְר֔וּ/הָ	ve./kiv.Ru./ha	H6912	HC/Vqv2mp/Sp3fs	and/ bury/ her
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
בַת	vat-	H1323	HNcfsc	(was) a daughter of
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs	she

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּ֣אכַל — מלכים א 18:41, אסתר 3:15, עמוס 6:4
מֶ֖לֶךְ — מלכים א 16:31
הָאֲרוּרָ֤ה — מלכים א 21:25, משלי 10:7, ישעיה 65:15, הבשורה על פי מתי 25:41

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 3:2, דברי הימים ב 22:9, איוב 12:21, תהלים 37:10, קהלת 8:10, ישעיה 14:19, ירמיה 34:20, הבשורה על פי לוקאס 16:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ; איזבל
Nave's: הכרעה; אֵלִיָּהוּ; רצח; יהוא; איזבל; יזרעאל; נבות; נבואה; נטילת שלטון שלא כדין; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 9 › פסוק 34

מלכים ב 9:34

תוכן עניינים

מלכים ב 9:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 9:34

מלכים ב 9:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש