ישעיה 14:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 19
ישעיה 14:19
| ← ישעיה 14:18 | ישעיה 14:19 (MT) | ישעיה 14:20 → |
|---|---|---|
כָּל מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃
|
וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל אַבְנֵי ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃
|
לֹֽא תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתָּ֞הH859 הָשְׁלַ֤כְתָּH7993 מִֽקִּבְרְךָ֙H6913 כְּנֵ֣צֶרH5342 נִתְעָ֔בH8581 לְב֥וּשׁH3830 הֲרֻגִ֖יםH2026 מְטֹ֣עֲנֵיH2944 חָ֑רֶבH2719 יוֹרְדֵ֥יH3381 אֶלH413 אַבְנֵיH68 ב֖וֹרH953 כְּפֶ֥גֶרH6297 מוּבָֽס׃H947
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה הָשְׁלַכְתָּ מִקִּבְרְךָ כְּנֵצֶר נִתְעָב לְבוּשׁ הֲרֻגִים מְטֹעֲנֵי חָרֶב יֹורְדֵי אֶל־אַבְנֵי־בֹור כְּפֶגֶר מוּבָס׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
הָשְׁלַ֤כְתָּ |
ha.she.Lakh.ta | H7993 | HVHp2ms | you have been thrown out |
מִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙ |
mi./kiv.re./Cha | H6913 | HR/Ncmsc/Sp2ms | from/ tomb/ your |
כְּ/נֵ֣צֶר |
ke./Ne.tzer | H5342 | HR/Ncmsa | like/ a branch |
נִתְעָ֔ב |
nit.'Av | H8581 | HVNrmsa | abhorred |
לְב֥וּשׁ |
le.Vush | H3830 | HNcmsc | (the) clothing of |
הֲרֻגִ֖ים |
ha.ru.Gim | H2026 | HVqsmpa | (those who) were slain |
מְטֹ֣עֲנֵי |
me.To.'a.nei | H2944 | HVPsmpc | (who were) pierced of |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
יוֹרְדֵ֥י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | (who) go down |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | (the) stones of |
ב֖וֹר |
Vor | H953 | HNcmsa | (the) pit |
כְּ/פֶ֥גֶר |
ke./Fe.ger | H6297 | HR/Ncmsa | like/ a corpse |
מוּבָֽס |
mu.Vas | H947 | HVHsmsa | trodden down |
הפניות שטרונג
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): שורש קדום; לרמוס, לדרוך (כפשוטו או בהשאלה)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2944 — טָעַן (ṭâʻan, taw-an'): שורש קדום; לדקור
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): מן נָצַר (nâtsar) [H5341] במשמעות של ירק כצבע בולט; נצר, ייחור; ובהשאלה: צאצא
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): מן פָּגַר (pâgar) [H6296]; פֶּגֶר (כיוון שהוא רפוי), בין של אדם ובין של בהמה; ובהשאלה, פסל אלילי
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יוֹרְדֵ֥י — ירמיה 41:7, ירמיה 41:9, יחזקאל 32:23
- אתה — מלכים א 21:19, מלכים א 21:24, מלכים ב 9:25, מלכים ב 9:34-36, ירמיה 8:1-2, ירמיה 16:6, ירמיה 22:19
הפניות הדדיות (16): מלכים א 14:10, תהלים 63:10, קהלת 6:3, ישעיה 13:15, ישעיה 18:6, ישעיה 25:5, ישעיה 25:10, ישעיה 26:14, ישעיה 34:3, ירמיה 37:10, ירמיה 51:4, יחזקאל 16:6, יחזקאל 32:4, יחזקאל 32:27, הבשורה על פי יוחנן 15:6, האיגרת אל העברים 10:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין