ירמיה 51:4

← ירמיה 51:3	ירמיה 51:4 (MT)	ירמיה 51:5 →
אֶֽל יִדְרֹ֤ךְ ידרך הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל תַּחְמְלוּ֙ אֶל בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל צְבָאָֽהּ׃	וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃	כִּ֠י לֹֽא אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָפְל֥וּ^H5307 חֲלָלִ֖ים^H2491 בְּאֶ֣רֶץ^H776 כַּשְׂדִּ֑ים^H3778 וּמְדֻקָּרִ֖ים^H1856 בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃^H2351

המקור העברי

וְנָפְלוּ חֲלָלִים בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים וּמְדֻקָּרִים בְּחוּצֹותֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָפְל֥וּ	ve./na.fe.Lu	H5307	HC/Vqq3cp	and/ they will fall
חֲלָלִ֖ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa	slain
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
כַּשְׂדִּ֑ים	kas.Dim	H3778	HNp	(the) Chaldeans
וּ/מְדֻקָּרִ֖ים	u./me.du.ka.Rim	H1856	HC/VPsmpa	and/ pierced through
בְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ	be./chu.tzo.Tei./ha	H2351	HR/Ncmpc/Sp3fs	in/ streets/ its

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): שורש קדום; לדקור; בהיקש, להרעיב; בהשאלה, לחרף ולגדף
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמְדֻקָּרִ֖ים — ישעיה 13:15, ישעיה 14:19, ירמיה 49:26, ירמיה 50:30, ירמיה 50:37

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין