ירמיה 12:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 12 > פסוק 3
ירמיה 12:3
| ← ירמיה 12:2 | ירמיה 12:3 (MT) | ירמיה 12:4 → |
|---|---|---|
נְטַעְתָּם֙ גַּם שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
|
וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃
|
עַד מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאַתָּ֤הH859 יְהוָה֙H3068 יְדַעְתָּ֔נִיH3045 תִּרְאֵ֕נִיH7200 וּבָחַנְתָּ֥H974 לִבִּ֖יH3820 אִתָּ֑ךְH854 הַתִּקֵם֙H5423 כְּצֹ֣אןH6629 לְטִבְחָ֔הH2878 וְהַקְדִּשֵׁ֖םH6942 לְי֥וֹםH3117 הֲרֵגָֽה׃H2028
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאַתָּה יְהוָה יְדַעְתָּנִי תִּרְאֵנִי וּבָחַנְתָּ לִבִּי אִתָּךְ הַתִּקֵם כְּצֹאן לְטִבְחָה וְהַקְדִּשֵׁם לְיֹום הֲרֵגָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
יְדַעְתָּ֔/נִי |
ye.da'.Ta./ni | H3045 | HVqp2ms/Sp1cs | you know/ me |
תִּרְאֵ֕/נִי |
tir.'E./ni | H7200 | HVqi2ms/Sp1cs | you see/ me |
וּ/בָחַנְתָּ֥ |
u./va.chan.Ta | H974 | HC/Vqq2ms | and/ you test |
לִבִּ֖/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | with/ you |
הַתִּקֵ/ם֙ |
ha.ti.Ke/m | H5423 | HVhv2ms/Sp3mp | drag away/ them |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | like/ sheep |
לְ/טִבְחָ֔ה |
le./tiv.Chah | H2878 | HR/Ncfsa | to/ slaughter |
וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם |
ve./hak.di.She/m | H6942 | HC/Vhv2ms/Sp3mp | and/ set apart/ them |
לְ/י֥וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | to/ a day of |
הֲרֵגָֽה |
ha.re.Gah | H2028 | HNcfsa | slaughter |
הפניות שטרונג
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): שורש קדום; לבחון (במיוחד מתכות); באופן כללי ובהשאלה, לחקור
- H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): נקבה של הֶרֶג (hereg) [H2027]; הרג, טבח
- H2878 — טִבְחָה (ṭibchâh, tib-khaw'): צורת נקבה של טֶבַח (ṭebach) [H2874] ובעלת אותה משמעות; למעשה, דבר שנשחט; מכאן, בהמה (או בשר, כשחוט); ובהפשטה שחיטה (או בהוראה מוחשית, מקום שחיטה)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְדַעְתָּ֔נִי — מלכים ב 20:3, דברי הימים א 29:17, איוב 23:10, תהלים 17:3, תהלים 26:1, תהלים 44:22, תהלים 139:1, תהלים 139:23, ירמיה 11:20, הבשורה על פי יוחנן 21:17, איגרת יוחנן הראשונה 3:20-21
- הַתִּקֵם֙ — ירמיה 17:18, ירמיה 18:21-23, ירמיה 20:12, ירמיה 48:15, ירמיה 50:27, ירמיה 51:4
- לְי֥וֹם — תהלים 44:23, ירמיה 11:19, איגרת יעקב 5:5
הפניות הדדיות (12): בראשית 6:7, בראשית 7:21, יהושע 22:22, תהלים 44:12, תהלים 49:15, ירמיה 15:15, ירמיה 21:6, ירמיה 23:10, ירמיה 40:15, מעשי השליחים 8:32, האיגרת אל הרומאים 8:36, איגרת פטרוס השנייה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין