ירמיה 40:15
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 40 > פסוק 15
ירמיה 40:15
| ← ירמיה 40:14 | ירמיה 40:15 (MT) | ירמיה 40:16 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָֽם׃
|
וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֙צוּ֙ כָּל יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃
|
וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן אֲחִיקָם֙ אֶל יוֹחָנָ֣ן בֶּן קָרֵ֔חַ אַֽל תעש אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל יִשְׁמָעֵֽאל׃
|
נוסח הפסוק
וְיוֹחָנָ֣ןH3110 בֶּןH1121 קָרֵ֡חַH7143 אָמַ֣רH559 אֶלH413 גְּדַלְיָהוּ֩H1436 בַסֵּ֨תֶרH5643 בַּמִּצְפָּ֜הH4709 לֵאמֹ֗רH559 אֵ֤לְכָהH3212 נָּא֙H4994 וְאַכֶּה֙H5221 אֶתH853 יִשְׁמָעֵ֣אלH3458 בֶּןH1121 נְתַנְיָ֔הH5418 וְאִ֖ישׁH376 לֹ֣אH3808 יֵדָ֑עH3045 לָ֧מָּהH4100 יַכֶּ֣כָּהH5221 נֶּ֗פֶשׁH5315 וְנָפֹ֙צוּ֙H6327 כָּלH3605 יְהוּדָ֔הH3063 הַנִּקְבָּצִ֣יםH6908 אֵלֶ֔יךָH413 וְאָבְדָ֖הH6 שְׁאֵרִ֥יתH7611 יְהוּדָֽה׃H3063
וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אָמַר אֶל־גְּדַלְיָהוּ בַסֵּתֶר בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אֵלְכָה נָּא וְאַכֶּה אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְאִישׁ לֹא יֵדָע לָמָּה יַכֶּכָּה נֶּפֶשׁ וְנָפֹצוּ כָּל־יְהוּדָה הַנִּקְבָּצִים אֵלֶיךָ וְאָבְדָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹחָנָ֣ן |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | and/ Johanan |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
קָרֵ֡חַ |
ka.Re.ach | H7143 | HNp | Kareah |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
גְּדַלְיָהוּ֩ |
ge.dal.ya.Hu | H1436 | HNp | Gedaliah |
בַ/סֵּ֨תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | in (the)/ secrecy |
בַּ/מִּצְפָּ֜ה |
ba./mitz.Pah | H4709 | HRd/Np | at (the)/ Mizpah |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אֵ֤לְכָה |
'E.le.khah | H3212 | HVqh1cs | let me go |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | please |
וְ/אַכֶּה֙ |
ve./'a.Keh | H5221 | HC/Vhh1cs | and/ let me strike down |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יִשְׁמָעֵ֣אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | Ishmael |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
נְתַנְיָ֔ה |
ne.tan.Yah | H5418 | HNp | Nethaniah |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ anyone |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יֵדָ֑ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | he will know |
לָ֧/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
יַכֶּ֣/כָּה |
ya.Ke./kah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | will he strike/ you |
נֶּ֗פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | life |
וְ/נָפֹ֨צוּ֙ |
ve./na.Fo.tzu | H6327 | HC/VNq3cp | and/ will they be scattered |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Jews |
הַ/נִּקְבָּצִ֣ים |
ha./nik.ba.Tzim | H6908 | HTd/VNsmpa | who/ have gathered |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
וְ/אָבְדָ֖ה |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqq3fs | and/ will it perish |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | (the) remnant of |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): או (מורחב) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); מן גָּדַל (gâdal) [H1431] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הפך לגדול; גדליה, שמם של חמישה ישראלים
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): צורה של יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; יוחנן, שמם של תשעה ישראלים
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): מן שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים ישמע; ישמעאל, שמו של בנו הבכור של אברהם, ושל חמישה ישראלים
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): או נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); מן נָתַן (nâthan) [H5414] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; ניתן מאת יה; נְתַנְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): או (נקבה) סִתְרָה (çithrâh); (דברים [32:38), מן סָתַר (çâthar) [H5641]; מסתור, מחסה (במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קירח; קרח, ישראלי
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֤לְכָה — שמואל א 24:5, שמואל א 26:8, איוב 31:31
- למה — שמואל ב 18:3, שמואל ב 21:17, ירמיה 12:3-4, יחזקאל 33:24-29, הבשורה על פי יוחנן 11:50
הפניות הדדיות (3): מלכים ב 25:25, ישעיה 24:1, ישעיה 33:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין