Jeremías 40:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 15

Jeremías 40:15


Jeremías 40:14 Jeremías 40:15 (RV1909) Jeremías 40:16
Y dijéronle: ¿No sabes de cierto como Baalis, rey de los hijos de Ammón, ha enviado á Ismael hijo de Nethanías, para matarte? Mas Gedalías hijo de Ahicam no los creyó.
Entonces Johanán hijo de Carea habló á Gedalías en secreto, en Mizpa, diciendo: Yo iré ahora, y heriré á Ismael hijo de Nethanías, y hombre no lo sabrá: ¿por qué te ha de matar, y todos los Judíos que se han recogido á ti se derramarán, y perecerá el resto de Judá?
Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo á Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque falso es lo que tú dices de Ismael.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces JohanánH3110 hijoH1121 de CareaH7143 hablóH559 áH413 GedalíasH1436 en secretoH5643, en MizpaH4709, diciendoH559: Yo iréH3212 ahoraH4994, y heriréH5221 á IsmaelH3458 hijoH1121 de NethaníasH5418, y hombreH376 no lo sabráH3045: ¿por quéH4100 teH5315 ha de matarH5221, y todosH3605 los JudíosH3064 que se han recogidoH6908 áH413 ti se derramaránH6327, y pereceráH6 el restoH7611 de JudáH3063?


Hebreo original

וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אָמַר אֶל־גְּדַלְיָהוּ בַסֵּתֶר בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אֵלְכָה נָּא וְאַכֶּה אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְאִישׁ לֹא יֵדָע לָמָּה יַכֶּכָּה נֶּפֶשׁ וְנָפֹצוּ כָּל־יְהוּדָה הַנִּקְבָּצִים אֵלֶיךָ וְאָבְדָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/יוֹחָנָ֣ן
ve./yo.cha.Nan H3110 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
קָרֵ֡חַ
ka.Re.ach H7143 HNp
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
גְּדַלְיָהוּ֩
ge.dal.ya.Hu H1436 HNp
בַ/סֵּ֨תֶר
va./Se.ter H5643 HRd/Ncmsa
בַּ/מִּצְפָּ֜ה
ba./mitz.Pah H4709 HRd/Np
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אֵ֤לְכָה
'E.le.khah H3212 HVqh1cs
נָּא֙
na' H4994 HTj
וְ/אַכֶּה֙
ve./'a.Keh H5221 HC/Vhh1cs
אֶת
'et- H853 HTo
יִשְׁמָעֵ֣אל
yish.ma.'El H3458 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָ֔ה
ne.tan.Yah H5418 HNp
וְ/אִ֖ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יֵדָ֑ע
ye.Da' H3045 HVqi3ms
לָ֧/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
יַכֶּ֣/כָּה
ya.Ke./kah H5221 HVhi3ms/Sp2ms
נֶּ֗פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsa
וְ/נָפֹ֨צוּ֙
ve./na.Fo.tzu H6327 HC/VNq3cp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
הַ/נִּקְבָּצִ֣ים
ha./nik.ba.Tzim H6908 HTd/VNsmpa
אֵלֶ֔י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/אָבְדָ֖ה
ve./'a.ve.Dah H6 HC/Vqq3fs
שְׁאֵרִ֥ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
יְהוּדָֽה
ye.hu.Dah H3063 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): Johanán, el nombre de nueve israelitas
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): Mitspah, nombre de dos lugares en Palestina
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): Nethanjah, nombre de cuatro israelitas
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurado)
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
  • H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): Kareach, un israelita
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 25:25, Isaías 24:1, Isaías 33:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 40 › Versículo 15