Jeremías 40:15
Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 15
Jeremías 40:15
| ← Jeremías 40:14 | Jeremías 40:15 (RV1909) | Jeremías 40:16 → |
|---|---|---|
Y dijéronle: ¿No sabes de cierto como Baalis, rey de los hijos de Ammón, ha enviado á Ismael hijo de Nethanías, para matarte? Mas Gedalías hijo de Ahicam no los creyó.
|
Entonces Johanán hijo de Carea habló á Gedalías en secreto, en Mizpa, diciendo: Yo iré ahora, y heriré á Ismael hijo de Nethanías, y hombre no lo sabrá: ¿por qué te ha de matar, y todos los Judíos que se han recogido á ti se derramarán, y perecerá el resto de Judá?
|
Pero Gedalías hijo de Ahicam dijo á Johanán hijo de Carea: No hagas esto, porque falso es lo que tú dices de Ismael.
|
Texto del versículo
Entonces JohanánH3110 hijoH1121 de CareaH7143 hablóH559 áH413 GedalíasH1436 en secretoH5643, en MizpaH4709, diciendoH559: Yo iréH3212 ahoraH4994, y heriréH5221 á IsmaelH3458 hijoH1121 de NethaníasH5418, y hombreH376 no lo sabráH3045: ¿por quéH4100 teH5315 ha de matarH5221, y todosH3605 los JudíosH3064 que se han recogidoH6908 áH413 ti se derramaránH6327, y pereceráH6 el restoH7611 de JudáH3063?
וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אָמַר אֶל־גְּדַלְיָהוּ בַסֵּתֶר בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר אֵלְכָה נָּא וְאַכֶּה אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְאִישׁ לֹא יֵדָע לָמָּה יַכֶּכָּה נֶּפֶשׁ וְנָפֹצוּ כָּל־יְהוּדָה הַנִּקְבָּצִים אֵלֶיךָ וְאָבְדָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹחָנָ֣ן |
ve./yo.cha.Nan | H3110 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
קָרֵ֡חַ |
ka.Re.ach | H7143 | HNp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גְּדַלְיָהוּ֩ |
ge.dal.ya.Hu | H1436 | HNp | |
בַ/סֵּ֨תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/מִּצְפָּ֜ה |
ba./mitz.Pah | H4709 | HRd/Np | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֵ֤לְכָה |
'E.le.khah | H3212 | HVqh1cs | |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | |
וְ/אַכֶּה֙ |
ve./'a.Keh | H5221 | HC/Vhh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׁמָעֵ֣אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְיָ֔ה |
ne.tan.Yah | H5418 | HNp | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֵדָ֑ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
לָ֧/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יַכֶּ֣/כָּה |
ya.Ke./kah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
נֶּ֗פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וְ/נָפֹ֨צוּ֙ |
ve./na.Fo.tzu | H6327 | HC/VNq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
הַ/נִּקְבָּצִ֣ים |
ha./nik.ba.Tzim | H6908 | HTd/VNsmpa | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/אָבְדָ֖ה |
ve./'a.ve.Dah | H6 | HC/Vqq3fs | |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): Gedalías, el nombre de cinco israelitas
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): Johanán, el nombre de nueve israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): Mitspah, nombre de dos lugares en Palestina
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): Nethanjah, nombre de cuatro israelitas
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurado)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): Kareach, un israelita
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Yo iré — 1 Samuel 24:4, 1 Samuel 26:8, Job 31:31
- por qué — 2 Samuel 18:3, 2 Samuel 21:17, Jeremías 12:3-4, Ezequiel 33:24-29, Juan 11:50
Referencias recíprocas (3): 2 Reyes 25:25, Isaías 24:1, Isaías 33:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AHICAM; CIUDADANOS; GEDALÍAS; ISMAEL; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOHANÁN; MIZPA; NETANÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H6
- Strongs H376
- Strongs H413
- Strongs H559
- Strongs H853
- Strongs H1121
- Strongs H1436
- Strongs H3045
- Strongs H3063
- Strongs H3064
- Strongs H3110
- Strongs H3212
- Strongs H3458
- Strongs H3605
- Strongs H3808
- Strongs H4100
- Strongs H4709
- Strongs H4994
- Strongs H5221
- Strongs H5315
- Strongs H5418
- Strongs H5643
- Strongs H6327
- Strongs H6908
- Strongs H7143
- Strongs H7611