Juan 11:50
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 11 > Versículo 50
Juan 11:50
| ← Juan 11:49 | Juan 11:50 (RV1909) | Juan 11:51 → |
|---|---|---|
Y Caifás, uno de ellos, sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no sabéis nada;
|
Ni pensáis que nos conviene que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nación se pierda.
|
Mas esto no lo dijo de sí mismo; sino que, como era el sumo pontífice de aquel año, profetizó que Jesús había de morir por la nación:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NiG3761 pensáisG1260 queG3754 nosG2254 convieneG4851 queG2443 unG1520 hombreG444 mueraG599 porG5228 elG3588 puebloG2992, yG2532 noG3361 queG2443 todaG3650 laG3588 naciónG1484 se pierdaG622.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
διαλογίζεσθε |
dialogizesthe | G1260 | V-PNI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἀποθάνῃ |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ, |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | |
ἀπόληται. |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): de G1223 y G3049; calcular plenamente, es decir, (caso genitivo) deliberar (por reflexión o discusión)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): una palabra primaria; "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): de G4862 y G5342 (incluyendo su alternativo); llevar juntos (contribuir), es decir, (literalmente) recoger, o (en sentido figurado) conducir a; especialmente (participio neutro como sustantivo) ventaja
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (11): 2 Samuel 17:2, 2 Reyes 6:31, Salmos 2:1, Jeremías 40:15, Jonás 1:12, Miqueas 3:10, Mateo 20:28, Juan 16:7, Juan 19:11, 2 Corintios 5:14, 2 Corintios 8:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; EL SUMO SACERDOTE; PROFECÍA
- Nave’s: EXPIACIÓN; CAIFÁS; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; PRUDENCIA; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido