Johannes 11:50
Bibel > Johannes > Kapitel 11 > Vers 50
Johannes 11:50
| ← Johannes 11:49 | Johannes 11:50 (LUT1912) | Johannes 11:51 → |
|---|---|---|
Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,
|
bedenket auch nichts; es ist uns besser, ein Mensch sterbe für das Volk, denn dass das ganze Volk verderbe.
|
(Solches aber redete er nicht von sich selbst, sondern weil er desselben Jahres Hoherpriester war, weissagte er. Denn Jesus sollte sterben für das Volk;
|
Verstext
bedenketG1260 auchG3754 nichts;G3761 es ist unsG2254 besser,G4851 einG1520 MenschG444 sterbeG599 fürG5228 das Volk,G2992 G1484 dennG2532 G3361 dass das ganzeG3650 VolkG2992 G1484 verderbe.G622
οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
διαλογίζεσθε |
dialogizesthe | G1260 | V-PNI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἀποθάνῃ |
apothanē | G599 | V-2AAS-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ, |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔθνος |
ethnos | G1484 | N-NSN | |
ἀπόληται. |
apolētai | G622 | V-2AMS-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): von G1223 und G3049; gründlich berechnen, d. h. (allgemein) überlegen (durch Nachdenken oder Besprechung)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ein Grundwort; „ganz“ oder „all“, d. h. vollständig (an Umfang, Menge, Zeit oder Grad), besonders (Neutrum) als Substantiv oder Adverb
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): von G4862 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); zusammentragen (beitragen), d. h. (wörtlich) sammeln, oder (übertragen) förderlich sein; besonders (Partizip Neutrum als Substantiv) Nutzen
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (11): 2. Samuel 17:2, 2. Könige 6:31, Psalmen 2:1, Jeremia 40:15, Jona 1:12, Micha 3:10, Matthäus 20:28, Johannes 16:7, Johannes 19:11, 2. Korinther 5:14, 2. Korinther 8:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Versöhnung; Der Hohepriester; Weissagung
- Nave’s: Versöhnung; Kaiphas; Jesus Christus; Diener, christliche; Klugheit; Leiden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt