Johannes 19:11
Bibel > Johannes > Kapitel 19 > Vers 11
Johannes 19:11
| ← Johannes 19:10 | Johannes 19:11 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 19:12 → |
|---|---|---|
Da sprach Pilatus zu ihm: Redest du nicht mit mir? Weißt du nicht, dass ich Macht habe, dich zu kreuzigen, und Macht habe, dich loszugeben?
|
Jesus antwortete: Du hättest keine Macht über mich, wenn sie dir nicht wäre von obenherab gegeben; darum, der mich dir überantwortet hat, der hat größere Sünde.
|
Von da an trachtete Pilatus, wie er ihn losließe. Die Juden aber schrien und sprachen: Lässt du diesen los, so bist du des Kaisers Freund nicht; denn wer sich zum König macht, der ist wider den Kaiser.
|
Verstext
JesusG2424 antwortete:G611 Du hättestG2192 keineG3756 MachtG1849 überG3762 G2596 mich,G1700 G3165 wennG1508 sieG2258 dirG4671 nicht wäreG2258 von obenherabG509 gegeben;G1325 darum,G1223 G5124 derG3860 michG1700 G3165 dirG4671 überantwortetG3860 hat,G2192 derG3860 hatG2192 größereG3187 Sünde.G266
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν οὐδεμίαν κατ’ ἐμοῦ, εἰ μὴ ἦν σοι δεδομένον ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδιδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶχες |
eiches | G2192 | V-IAI-2S | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
οὐδεμίαν |
oudemian | G3762 | A-ASF-N | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
δεδομένον |
dedomenon | G1325 | V-RPP-NSN | |
ἄνωθεν· |
anōthen | G509 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παραδιδούς |
paradidous | G3860 | V-PAP-NSM | |
μέ |
me | G3165 | P-1AS | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
μείζονα |
meizona | G3187 | A-ASF-C | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): von G507; von oben; analog von Anfang an; im weiteren Sinn von Neuem
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): eine verlängerte Form von G3449; meiner
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): unregelmäßiger Komparativ von G3173; größer (wörtlich oder übertragen, besonders an Alter)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- der — Matthäus 26:65, Matthäus 27:2, Markus 14:44, Johannes 11:49-50, Johannes 18:3
- größere — Lukas 7:41-42, Lukas 10:11-14, Lukas 12:47-48, Johannes 9:41, Johannes 15:22-24, Hebräer 6:4-8, Jakobus 4:17
- Du hättest keine Macht — 1. Mose 45:7-8, 2. Mose 9:14-16, 1. Chronik 29:11, Psalmen 39:10, Psalmen 62:12, Jeremia 27:5-8, Klagelieder 3:37, Daniel 4:14, Daniel 4:22, Daniel 4:29, Daniel 4:32, Daniel 5:21, Matthäus 6:13, Lukas 22:53, Johannes 3:27, Johannes 7:30, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 4:28, Römer 11:36, Römer 13:1, Jakobus 1:17
Rückverweise (32): 1. Mose 31:29, Richter 3:12, 1. Samuel 15:28, 2. Könige 5:1, 2. Könige 9:3, 2. Könige 17:21, 2. Könige 18:25, 2. Könige 18:29, 1. Chronik 29:12, 2. Chronik 32:15, Esra 6:22, Hiob 1:12, Hiob 32:13, Prediger 3:14, Jesaja 54:16, Daniel 2:37, Daniel 5:19, Micha 2:1, Matthäus 4:5, Matthäus 21:44, Markus 10:33, Lukas 8:32, Lukas 9:44, Lukas 23:34, Johannes 10:18, Johannes 18:35, Apostelgeschichte 12:3, Römer 2:12, 1. Timotheus 6:13, Offenbarung 6:4, Offenbarung 9:5, Offenbarung 13:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gelassenheit; Mut und Furcht
- Nave’s: Volksverführung; Gott; Regierung; Jesus Christus; König; Öffentliche Meinung; Politik
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt