Hiob 32:13

← Hiob 32:12	Hiob 32:13 (LUT1912)	Hiob 32:14 →
und habe achtgehabt auf euch. Aber siehe, da ist keiner unter euch, der Hiob zurechtweise oder seiner Rede antworte.	Saget nur nicht: „Wir haben Weisheit getroffen; Gott muss ihn schlagen, kein Mensch.“	Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.

Verstext

LUT1912

Saget^H559 nur nicht: „Wir haben Weisheit^H2451 getroffen;^H4672 Gott^H410 muss ihn schlagen,^H5086 kein Mensch.“^H376

Hebräischer Grundtext

פֶּן־תֹּאמְרוּ מָצָאנוּ חָכְמָה אֵל יִדְּפֶנּוּ לֹא־אִישׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
תֹּ֣֭אמְרוּ	To.me.ru	H559	HVqi2mp
מָצָ֣אנוּ	ma.Tza.nu	H4672	HVqp1cp
חָכְמָ֑ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
אֵ֖ל	'el	H410	HNcmsa
יִדְּפֶ֣/נּוּ	yi.de.Fe./nu	H5086	HVqi3ms/Sp3ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): eine Grundwurzel; auseinanderstoßen, d. h. zerstreuen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht

Querverweise

Querverweise

Gott — Hiob 1:21, Hiob 2:10, Hiob 4:9, Hiob 6:4, Hiob 19:6, Hiob 19:21, Johannes 19:11
nur nicht — 1. Mose 14:23, Richter 7:2, Jesaja 48:5, Jesaja 48:7, Sacharja 12:7
Wir — Hiob 12:2, Hiob 15:8-10, Jesaja 5:21, Jeremia 9:22, Hesekiel 28:3, 1. Korinther 1:19-21, 1. Korinther 1:27-29, 1. Korinther 3:18

Rückverweise (1): Hiob 20:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 32 › Vers 13