Hiob 2:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 2 > Vers 10
Hiob 2:10
| ← Hiob 2:9 | Hiob 2:10 (LUT1912) | Hiob 2:11 → |
|---|---|---|
Und sein Weib sprach zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Ja, sage Gott ab und stirb!
|
Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie die närrischen Weiber reden. Haben wir Gutes empfangen von Gott und sollten das Böse nicht auch annehmen? In diesem allem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.
|
Da aber die drei Freunde Hiobs hörten all das Unglück, das über ihn gekommen war, kamen sie, ein jeglicher aus seinem Ort: Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema. Denn sie wurden eins, dass sie kämen, ihn zu beklagen und zu trösten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er aber sprachH559 zu ihr: Du redest,H1696 wieH259 die närrischen WeiberH5036 reden.H1696 HabenH1571 wir GutesH2896 empfangenH6901 von GottH430 und sollten das BöseH7451 nicht auch annehmen?H6901 In diesem allem versündigteH2398 sich HiobH347 nicht mit seinen Lippen.H8193
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלֹות תְּדַבֵּרִי גַּם אֶת־הַטֹּוב נְקַבֵּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְאֶת־הָרָע לֹא נְקַבֵּל בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב בִּשְׂפָתָיו׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֗י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
כְּ/דַבֵּ֞ר |
ke./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הַ/נְּבָלוֹת֙ |
ha./ne.va.lOt | H5036 | HTd/Aafpa | |
תְּדַבֵּ֔רִי |
te.da.Be.ri | H1696 | HVpi2fs | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/טּ֗וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
נְקַבֵּל֙ |
ne.ka.Bel | H6901 | HVpi1cp | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נְקַבֵּ֑ל |
ne.ka.Bel | H6901 | HVpi1cp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
זֹ֛את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
חָטָ֥א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו |
bi/s.fa.Ta/v | H8193 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): von אָיַב (ʼâyab) [H340]; gehasst (d. h. verfolgt); Hiob, der Patriarch, berühmt für seine Geduld
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; dumm; gottlos (besonders ruchlos)
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): eine Grundwurzel; annehmen, d. h. nehmen (wörtlich oder übertragen)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — 2. Samuel 6:20-21, 2. Samuel 13:13, 2. Samuel 24:10, 2. Chronik 16:9, Sprüche 9:6, Sprüche 9:13, Matthäus 25:2
- In diesem allem — Hiob 1:22, Psalmen 39:2, Psalmen 59:13, Matthäus 12:34-37, Jakobus 3:2
- Haben wir Gutes empfangen — 2. Samuel 19:29, Hiob 1:1-3, Hiob 1:10, Hiob 1:21, Klagelieder 3:38-41, Johannes 18:11, Römer 12:12, Hebräer 12:9-11, Jakobus 5:10
- Du redest — 1. Mose 3:17, 2. Samuel 19:23, Matthäus 16:23
Rückverweise (23): 1. Mose 18:15, 3. Mose 10:3, 3. Mose 24:11, 1. Samuel 3:18, 2. Samuel 12:20, 1. Könige 16:18, Hiob 1:9, Hiob 3:1, Hiob 6:26, Hiob 19:17, Hiob 19:21, Hiob 32:13, Hiob 34:8, Psalmen 39:10, Psalmen 106:33, Jesaja 45:7, Jona 4:8, Markus 8:33, Lukas 9:55, 2. Korinther 4:8, Epheser 5:15, Jakobus 5:11, 1. Petrus 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hand Gottes; Versuchung; Frauen
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Krankheiten; Ergebung; Krankheit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Treue; Hiob; Ergebung; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt