Job 2:10
Biblia > Job > Capítulo 2 > Versículo 10
Job 2:10
| ← Job 2:9 | Job 2:10 (RV1909) | Job 2:11 → |
|---|---|---|
Díjole entonces su mujer: ¿Aun retienes tú tu simplicidad? Bendice á Dios, y muérete.
|
Y él le dijo: Como suele hablar cualquiera de las mujeres fatuas, has hablado. También recibimos el bien de Dios, ¿y el mal no recibiremos? En todo esto no pecó Job con sus labios.
|
Y tres amigos de Job, Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamathita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían concertado de venir juntos á condolecerse de él, y á consolarle.
|
Texto del versículo
Y él leH413 dijoH559: Como suele hablarH1696 cualquieraH259 de las mujeresH802 fatuasH5036, has habladoH1696. También recibimos el bienH2896 de DiosH430, ¿y el malH7451 noH3808 recibiremosH6901? En todoH3605 estoH2063 noH3808 pecóH2398 JobH347 con sus labiosH8193.
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלֹות תְּדַבֵּרִי גַּם אֶת־הַטֹּוב נְקַבֵּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְאֶת־הָרָע לֹא נְקַבֵּל בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב בִּשְׂפָתָיו׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֗י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
כְּ/דַבֵּ֞ר |
ke./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הַ/נְּבָלוֹת֙ |
ha./ne.va.lOt | H5036 | HTd/Aafpa | |
תְּדַבֵּ֔רִי |
te.da.Be.ri | H1696 | HVpi2fs | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/טּ֗וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
נְקַבֵּל֙ |
ne.ka.Bel | H6901 | HVpi1cp | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נְקַבֵּ֑ל |
ne.ka.Bel | H6901 | HVpi1cp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹ֛את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָטָ֥א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו |
bi/s.fa.Ta/v | H8193 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (es decir, perseguido); Job, el patriarca famoso por su paciencia
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; estúpido; malo (especialmente impío)
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): una raíz primitiva; admitir, es decir tomar (literalmente o figurativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
Referencias cruzadas del versículo
- Como suele hablar cualquiera — 2 Samuel 6:20-21, 2 Samuel 13:13, 2 Samuel 24:10, 2 Crónicas 16:9, Proverbios 9:6, Proverbios 9:13, Mateo 25:2
- En todo esto — Job 1:22, Salmos 39:1, Salmos 59:12, Mateo 12:34-37, Santiago 3:2
- recibimos — 2 Samuel 19:28, Job 1:1-3, Job 1:10, Job 1:21, Lamentaciones 3:38-41, Juan 18:11, Romanos 12:12, Hebreos 12:9-11, Santiago 5:10
- has hablado — Génesis 3:17, 2 Samuel 19:22, Mateo 16:23
Referencias recíprocas (23): Génesis 18:15, Levítico 10:3, Levítico 24:11, 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 12:20, 1 Reyes 16:18, Job 1:9, Job 3:1, Job 6:26, Job 19:17, Job 19:21, Job 32:13, Job 34:8, Salmos 39:9, Salmos 106:33, Isaías 45:7, Jonás 4:8, Marcos 8:33, Lucas 9:55, 2 Corintios 4:8, Efesios 5:15, Santiago 5:11, 1 Pedro 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANO, DIVINA; TENTACIÓN; MUJERES
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; ENFERMEDADES; RESIGNACIÓN; ENFERMEDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; FIDELIDAD; JOB; RESIGNACIÓN; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido