Job 2:10

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Job > Capítulo 2 > Versículo 10

Job 2:10


Job 2:9 Job 2:10 (RV1909) Job 2:11
Díjole entonces su mujer: ¿Aun retienes tú tu simplicidad? Bendice á Dios, y muérete.
Y él le dijo: Como suele hablar cualquiera de las mujeres fatuas, has hablado. También recibimos el bien de Dios, ¿y el mal no recibiremos? En todo esto no pecó Job con sus labios.
Y tres amigos de Job, Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamathita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían concertado de venir juntos á condolecerse de él, y á consolarle.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él leH413 dijoH559: Como suele hablarH1696 cualquieraH259 de las mujeresH802 fatuasH5036, has habladoH1696. También recibimos el bienH2896 de DiosH430, ¿y el malH7451 noH3808 recibiremosH6901? En todoH3605 estoH2063 noH3808 pecóH2398 JobH347 con sus labiosH8193.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כְּדַבֵּר אַחַת הַנְּבָלֹות תְּדַבֵּרִי גַּם אֶת־הַטֹּוב נְקַבֵּל מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְאֶת־הָרָע לֹא נְקַבֵּל בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב בִּשְׂפָתָיו׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֗י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
כְּ/דַבֵּ֞ר
ke./da.Ber H1696 HR/Vpc
אַחַ֤ת
'a.Chat H259 HAcfsa
הַ/נְּבָלוֹת֙
ha./ne.va.lOt H5036 HTd/Aafpa
תְּדַבֵּ֔רִי
te.da.Be.ri H1696 HVpi2fs
גַּ֣ם
gam H1571 HTa
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/טּ֗וֹב
ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
נְקַבֵּל֙
ne.ka.Bel H6901 HVpi1cp
מֵ/אֵ֣ת
me./'Et H854 HR/R
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הָ/רָ֖ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
נְקַבֵּ֑ל
ne.ka.Bel H6901 HVpi1cp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
זֹ֛את
zot H2063 HPdxfs
לֹא
lo'- H3808 HTn
חָטָ֥א
cha.Ta' H2398 HVqp3ms
אִיּ֖וֹב
'i.Yov H347 HNp
בִּ/שְׂפָתָֽי/ו
bi/s.fa.Ta/v H8193 HR/Ncfdc/Sp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): Job, el patriarca famoso por su paciencia
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): estúpido; malvado (especialmente impío)
  • H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): admitir, es decir, tomar (literal o figuradamente)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJobJob 2 › Versículo 10