2 Samuel 24:10
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 10
2 Samuel 24:10
| ← 2 Samuel 24:9 | 2 Samuel 24:10 (RV1909) | 2 Samuel 24:11 → |
|---|---|---|
Y Joab dió la cuenta del número del pueblo al rey; y fueron los de Israel ochocientos mil hombres fuertes que sacaban espada; y de los de Judá quinientos mil hombres.
|
Y después que David hubo contado el pueblo, punzóle su corazón; y dijo David á Jehová: Yo he pecado gravemente por haber hecho esto; mas ahora, oh Jehová, ruégote que quites el pecado de tu siervo, porque yo he obrado muy neciamente.
|
Y por la mañana, cuando David se hubo levantado, fué palabra de Jehová á Gad profeta, vidente de David, diciendo:
|
Texto del versículo
Y despuésH310 que DavidH1732 hubo contadoH5608 el puebloH5971, punzóleH5221 su corazónH3820; y dijoH559 DavidH1732 áH413 JehováH3068: Yo he pecadoH2398 gravementeH3966 por haber hechoH6213 esto; mas ahoraH4994, oh JehováH3068, ruégoteH6258 que quitesH5674 el pecadoH5771 de tu siervoH5650, porqueH3588 yo he obrado muyH3966 neciamenteH5528.
וַיַּךְ לֵב־דָּוִד אֹתֹו אַחֲרֵי־כֵן סָפַר אֶת־הָעָם ס וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יְהוָה חָטָאתִי מְאֹד אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וְעַתָּה יְהוָה הַעֲבֶר־נָא אֶת־עֲוֹן עַבְדְּךָ כִּי נִסְכַּלְתִּי מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | — |
סָפַ֣ר |
sa.Far | H5608 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָטָ֤אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
מְאֹד֙ |
me.'Od | H3966 | HD | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַֽעֲבֶר |
ha.'a.ver- | H5674 | HVhv2ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִסְכַּ֖לְתִּי |
nis.Kal.ti | H5528 | HVNp1cs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): por כָּסַל (kâçal) [H3688]; ser necio
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas del versículo
- su corazón — 1 Samuel 24:6, Juan 8:9, 1 Juan 3:20-21
- neciamente — Deuteronomio 32:6, 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 26:21, 2 Samuel 12:13, 2 Crónicas 16:9, Marcos 7:22, Tito 3:3
- Yo he pecado — 2 Samuel 12:13, 1 Crónicas 21:8, 2 Crónicas 32:26, Job 33:27-28, Salmos 32:5, Proverbios 28:13, Miqueas 7:8-9, 1 Juan 1:9
- quites — Job 7:21, Oseas 14:2, Juan 1:29
Referencias recíprocas (13): Levítico 4:22, Números 12:11, Jueces 10:15, 2 Samuel 24:17, 2 Crónicas 16:10, 2 Crónicas 32:25, Job 2:10, Job 39:37, Jeremías 14:20, Habacuc 3:2, Marcos 14:72, Efesios 5:15, Hebreos 9:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONFESIÓN-NEGACIÓN; SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: CONFESIÓN DEL PECADO; CONCIENCIA
- Nave’s: CONCIENCIA; NACIÓN; PLAGA; PRESUNCIÓN; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido