Hebreos 9:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 9 > Versículo 26

Hebreos 9:26

← Hebreos 9:25 Hebreos 9:26 (RV1909) Hebreos 9:27 →
Y no para ofrecerse muchas veces á sí mismo, como entra el pontífice en el santuario cada año con sangre ajena;
De otra manera fuera necesario que hubiera padecido muchas veces desde el principio del mundo: mas ahora una vez en la consumación de los siglos, para deshacimiento del pecado se presentó por el sacrificio de sí mismo.
Y de la manera que está establecido á los hombres que mueran una vez, y después el juicio;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DeG1893 otra manera fuera necesarioG1163 que hubiera padecidoG3958 muchasG4178 veces desdeG575 el principioG2602 del mundoG2889: masG1161 ahoraG3568 unaG530 vez enG1909 la consumaciónG4930 de losG3588 siglosG165, para deshacimientoG115 del pecadoG266 se presentóG5319 porG1223 elG3588 sacrificioG2378 de síG846 mismo.

Griego original

ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐπεὶ
 epei G1893 CONJ
ἔδει
 edei G1163 V-IAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πολλάκις
 pollakis G4178 ADV
παθεῖν
 pathein G3958 V-2AAN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
καταβολῆς
 katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου·
 kosmou G2889 N-GSM
νῦν
 nun G3568 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἅπαξ
 hapax G530 ADV
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
συντελείᾳ
 sunteleia G4930 N-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
αἰώνων
 aiōnōn G165 N-GPM
εἰς
 eis G1519 PREP —
ἀθέτησιν
 athetēsin G115 N-ASF
ἁμαρτίας
 hamartias G266 N-GSF
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θυσίας
 thusias G2378 N-GSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
πεφανέρωται.
 pephanerōtai G5319 V-RPI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): de G114; anulación (literal o figuradamente)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): del mismo que G104; propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro). Compárese G5550.
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): probablemente de G537; una (o una sola) vez (numéricamente o concluyentemente)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 y G1487; entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; una deposición, es decir, fundación; en sentido figurado, concepción
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente un verbo primario; experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): adverbio multiplicativo de G4183; muchas veces, es decir, frecuentemente
  • G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): de G4931; terminación completa, es decir, consumación (de una dispensación)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; hacer aparente (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (26): Levítico 9:3, Levítico 11:24, Levítico 14:7, Levítico 15:5, Levítico 15:21, Levítico 16:15, Levítico 23:28, Números 9:3, Números 16:46, Deuteronomio 16:6, Josué 20:6, Josué 24:33, Isaías 53:10, Isaías 53:12, Ezequiel 46:15, Zacarías 3:9, Mateo 24:3, Juan 17:19, Romanos 3:25, Romanos 5:6, Romanos 6:10, Gálatas 3:13, Tito 3:4, Hebreos 1:3, Hebreos 4:3, Hebreos 9:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 9 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/26&oldid=0"